Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Trọn Niềm Tín Thác

Con được ban cho một ngày mới để mở rộng tâm hồn đón nhận tha nhân và Thiên Chúa. Trong bài Tin Mừng, chúng con thấy những người dân Nadarét đã khó khăn thế nào để tin tưởng Chúa Giêsu: “Tôi bảo thật các ông: không một ngôn sứ nào được chấp nhận tại quê hương mình.” (Lc 4, 16–30)

Liệu con có thể nhìn thấy và đón nhận những điều mới mẻ, bất ngờ đến từ những người thân cận, và đặt trọn niềm tin tưởng nơi họ không?

Con nghĩ về những gì đang chờ đợi mình hôm nay: những hoạt động và những cuộc gặp gỡ—nơi làm việc, với gia đình, hay ở một nơi nào khác. Lạy Chúa, con xin dâng ngày sống hôm nay cho Chúa: mọi điều mang lại cho con niềm vui, và cả những điều có thể khiến con sợ hãi. Xin Thần Khí Chúa mở rộng tâm hồn con trước những cách thức bất ngờ mà sự hiện diện của Chúa có thể tỏ bày cho con.

Cùng lời nguyện cầu, con dừng lại một chút để suy ngẫm về ý cầu nguyện của tháng này.


With Jesus in the morning


Placing Trust

I am given a new day to open my heart to others and to God. In the Gospel, we see how the people of Nazareth struggle to trust Jesus: “Truly I tell you, no prophet is accepted in his own hometown.” (Lk 4:16–30)

Am I able to see and welcome the new and unexpected things that may come from those close to me, and to place my trust in them?

I think about what awaits me today: the activities and encounters—at work, with my family, or elsewhere. I offer this day to you, Lord: everything that brings me joy, but also perhaps what I fear. May your Spirit open my heart to the unexpected ways in which your presence may reveal itself to me.

With this prayer of offering, I pause once more to reflect on this month’s intention.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Tin Mừng…

Con tạm gác lại những bận rộn thường ngày để được xích lại gần Chúa hơn. Ngài trao phó cho con sứ mạng mang Tin Mừng đến cho anh chị em xung quanh mình, “không phải như một người đang áp đặt một gánh nặng mới, nhưng như một người đang sớt chia một sứ điệp hân hoan, đang vạch ra một chân trời tươi sáng, và đang mời gọi bước vào một bữa tiệc trọn vẹn. Tin Mừng không lan tỏa bằng sự ép buộc, nhưng bằng sức hấp dẫn.” (ĐTC Phanxicô)

Trong những hình ảnh mà ĐTC Phanxicô dùng để miêu tả về Tin Mừng, đâu là hình ảnh chạm đến trái tim con sâu sắc nhất? Và con sẽ dùng ngôn từ nào để nói về Tin Mừng với một ai đó: là một kho tàng, một mạch nước hằng sống, hay một hình ảnh nào khác?

Biết bao người nơi thành thị đang khát khao chờ đợi một niềm vui có thể giải thoát và mang lại ý nghĩa đích thực cho cuộc đời họ! Con sẽ chia sẻ niềm vui ấy với ai đây?

Con khép lại tháng này cùng với Mẹ Maria, Đấng đã cưu mang Ngôi Lời trong cung lòng Mẹ. Xin Mẹ thương nâng đỡ và khích lệ con trong niềm khao khát được loan báo Lời Chúa cho anh chị em xung quanh…

Kính mừng Maria...

 

With Jesus during a day

The Gospel…

I pause my activities for a few minutes to draw closer to the Lord. He entrusts me with the mission of bringing the Gospel to those around me, “not as someone who imposes a new duty, but as someone who shares a joyful message, points to a beautiful horizon, and offers a delightful feast. The Gospel does not spread through coercion, but through attraction.” (Pope Francis)

Among these images used by Pope Francis to describe the Gospel, which one speaks most deeply? And what words would I use to speak of it to someone: a treasure, a source of living water, or another image?

So many people in our cities are waiting for a joy that will set them free and give meaning to their lives! With whom might I share it?

I end this month with Mary, who carried the Word within herself. May she encourage me in my desire to proclaim it to those around me…

Hail Mary…


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Sống Trọn Ơn Gọi

Lạy Chúa, trong những giây phút cuối ngày, và cũng là lúc khép lại tháng này, con dâng lời tạ ơn Chúa vì hồng ân sự sống. Con xin nhìn lại ngày sống hôm nay: con đã đáp lại tiếng Chúa gọi ra sao, và đã nỗ lực thế nào để làm sáng danh Chúa qua từng việc con làm.

Xin Chúa thứ tha những lỗi lầm và sự yếu đuối mỏng giòn của con. Con tạ ơn Chúa vì từng phút giây Ngài thương ban, để con được phụng sự Chúa. Xin ban ân sủng để con biết sống cuộc đời mình như một lời đáp trả tiếng Chúa gọi, như một sứ mạng được Ngài trao phó. Xin giúp con biết kính mến Chúa hết cả tâm hồn, và luôn khao khát làm sáng danh Chúa hơn trong mọi sự.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the night

 

Living Out the Call

At the end of this day, which also marks the end of the month, I thank you, Lord, for the gift of life. I reflect on how I have lived today, how I have responded to your call, and how I have sought to increase your glory through my actions.

I ask your forgiveness for my mistakes and weaknesses. I thank you for every moment you have given me to serve you. Grant me the grace to live my life as a response to your call, as a mission. Help me to love you with all my heart and to always seek your greater glory.

Our Father…