Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Lựa Chọn Khi Chịu Áp Lực

Lạy Chúa, hôm nay Hội Thánh tưởng niệm cuộc tử đạo của thánh Gio-an Tẩy Giả. Tin Mừng kể rằng Hê-rô-đê thích nghe Gio-an, nhưng vì sợ mất mặt trước những người dự tiệc, ông đã sai người trảm quyết ngài (Mc 6,17-29).

Lạy Chúa, con tự hỏi: có khi nào con cũng để mình bị chi phối bởi áp lực của người khác, chỉ vì muốn giữ hình ảnh hay tránh mất lòng họ? Có thể những lựa chọn của con không nghiêm trọng như Hê-rô-đê, nhưng chúng vẫn cho thấy con chưa thật sự tự do trong tâm hồn.

Xin Chúa Thánh Thần ban cho con sự can đảm và tự do nội tâm, để con biết chọn điều đúng đắn, ngay cả khi phải đi ngược lại những áp lực chung quanh.

Con xin dâng ngày sống hôm nay lên Chúa qua lời Kinh Dâng Hiến, và phó thác mọi chọn lựa của con trong tay Ngài.


With Jesus in the morning


A Decision Made Under Pressure

On this day, the Church commemorates the martyrdom of John the Baptist, and the Gospel presents us with Herod Antipas, who—although he “listened to him with pleasure”—did not hesitate to have John the Baptist put to death so as not to lose face in front of his guests. (Mark 6:17–29)

I ask myself: Do I, too, sometimes act under pressure from those around me, simply to maintain my standing in others’ eyes or to avoid losing reputation? Certainly, my actions are not as serious, but they may reveal a lack of freedom. I ask the Holy Spirit to help me resist that pressure.

I look to the day ahead and offer it to the Lord with the offering prayer.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Những Con Đường Mới

Lạy Chúa, con dành ít phút hướng lòng về Ngài và dâng lên ý cầu nguyện của tháng này: xin cho con biết tìm kiếm những phương cách mới để loan báo Tin Mừng tại các thành phố, đồng thời xây dựng tình liên đới và cộng đoàn.

ĐTC Phan-xi-cô nhắc nhở: “Mỗi khi chúng ta tìm cách trở về với Nguồn cội để khám phá lại sự tươi trẻ nguyên thủy của Tin Mừng, những con đường mới sẽ mở ra - với những phương pháp sáng tạo, những hình thức diễn đạt khác nhau, những dấu chỉ thuyết phục hơn, và những lời nói mang ý nghĩa mới mẻ cho thế giới hôm nay.”

Lạy Chúa, con có thật sự khao khát trở về với Nguồn cội của Tin Mừng không? Xin giúp con luôn biết làm mới lòng mình và can đảm bước đi trên những con đường Ngài mở ra.

Lạy Mẹ Maria, xin cầu cùng Chúa Giê-su ban Thánh Thần cho con, để Ngài soi sáng và dẫn dắt con trên những con đường mới này.

Con xin hiệp dâng lời cầu nguyện của tháng, cùng với toàn thể Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu của Đức Giáo hoàng.

 

With Jesus during a day

New Paths

I’m taking a few minutes to turn my gaze to the Lord and present to him this month’s prayer intention, which invites us to find new ways to proclaim the Gospel in our cities and new means to forge bonds and build community.

“Every time we seek to return to the source to rediscover the original freshness of the Gospel, new paths emerge—creative methods, other forms of expression, more eloquent signs, and words imbued with renewed meaning for today’s world.” (Pope Francis)

Do I have the desire to return to the source of the Gospel?

May Mary ask Jesus to give us His Spirit to inspire us on these new paths!

I pray the prayer of the month in union with the entire Pope’s Worldwide Prayer Network.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Nhìn Lại Ngày Sống Trong Lòng Thương Xót Của Chúa

Lạy Chúa, khi hoàng hôn buông xuống, con dành một khoảng lặng để nhìn lại ngày sống hôm nay. Con đã lãnh nhận những gì, và đã trao ban được điều gì? Điều gì còn in dấu trong tâm hồn con?

Với lòng biết ơn, con xin dâng lên Chúa tất cả những gì đang làm lòng con nặng trĩu. Xin Chúa thương xót, chữa lành và đón nhận những điều con chưa thể buông bỏ.

Con xin phó thác đêm nay trong tay Ngài, cùng những hy vọng cho ngày mới đang đến.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the night

 

Looking Back with God’s Mercy

At sunset, I take a moment of silence to look back on today. What was given to me, and what was I able to give? What marked my day?

With appreciation, I look back and entrust to God’s mercy whatever weighs on my heart. I ask for His blessing for the night and entrust to Him my hopes for the new day.

Our Father...