Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Vâng Phục Nhờ Ơn Chúa
Lạy Chúa, với tâm hồn tràn ngập niềm biết ơn vì ngày mới Người vừa ban tặng,
con mở rộng tâm hồn mình cho cuộc gặp gỡ với Người.
Hôm nay, Người dạy con qua dụ ngôn: “Các người nghĩ sao? Một người kia có hai
người con trai. Ông ta đến nói với người thứ nhất: ‘Này con, hôm nay con hãy đi
làm ruộng nho.’ Nó đáp: ‘Con không muốn đâu!’ Nhưng sau đó, nó hối hận nên lại
đi. Ông đến gặp người con thứ hai và cũng nói như vậy. Nó đáp: ‘Thưa ngài, con
đi.’ Nhưng rồi nó lại không đi.” (Mt 21, 28–32)
Con tự hỏi: "Con đang nhận thấy hình bóng mình nơi người con nào?"
Chúa ơi, có những lúc con hứa hẹn sẽ bước theo Người, nhưng lời hứa ấy chỉ dừng
lại ở đầu môi. Lại có những khi con kháng cự, nhưng chính ân sủng Người đã biến
đổi nơi con, để con biết cất bước hành động.
Xin Chúa ban ơn cho con trong ngày hôm nay, để con biết đáp lại tiếng “Xin
Vâng” trước lời mời của Người, và làm chứng cho Người qua mọi việc con làm.
Con xin dâng Người ngày sống này với trọn niềm mến yêu.
With Jesus in the morning
Obedience Through Your Grace
Lord, with a grateful heart for this new day You have given me, I open my whole
self to encounter You.
Today You teach me through this parable: “What do you think? A man had two
sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
He replied, ‘I don’t want to.’ But later he changed his mind and went. He went
to the second son and said the same thing. He replied, ‘I will go, sir.’ But he
did not go” (Mt 21:28–32). I ask myself, which of the sons do I identify with?
Sometimes I promise to follow You, but my words remain just that—words. Other
times I resist, but Your grace transforms me, and I act.
Grant me the grace today to say “Yes” to your call and to proclaim you in
everything I do.
I offer you this day with love.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Sa Mạc Nội Tâm Và Bên Ngoài
Lạy Chúa con, con đứng trước nhan Người để xét mình, xem rằng liệu con đã đáp lại
lời mời gọi đi làm "vườn nho" cho Ngài chưa.
ĐTC Phanxicô từng nhắc nhở rằng: “Chúng ta hãy lắng nghe lời mời gọi đứng về
phía những nạn nhân của sự bất công về môi trường và khí hậu, để chấm dứt cuộc
chiến phi lý chống lại thiên nhiên vạn vật. Chúng ta nhìn thấy hậu quả của cuộc
chiến này nơi biết bao dòng sông đang dần cạn kiệt. Như ĐTC Biển Đức XVI từng
nói: ‘Những sa mạc bên ngoài đang nhân lên trên thế giới là vì những sa mạc bên
trong tâm hồn con người đã lan rộng.’ Lối sống tiêu dùng ngấu nghiến, bị thiêu đốt
bởi những lòng vị kỷ, đang làm xáo trộn tuần hoàn nguồn nước của hành tinh
chúng ta.”
Trong việc tiêu dùng nước hằng ngày, con có để tâm hồn mình biết rung cảm trước
thực tế của biết bao người đang thiếu hụt nguồn nước sạch hay không?
Con xin kết thúc giờ cầu nguyện bằng lời nguyện của tháng này.
With Jesus during a day
Inner and External Desert
I stand before you, Lord, to examine whether I have fulfilled your call to work
in your vineyard.
Pope Francis told us: ‘Let us then heed the call to stand alongside the victims
of environmental and climate injustice, and to put an end to this senseless war
against creation. We see the effects of this war in the many rivers that are
drying up. “External deserts are multiplying in the world because internal deserts
have spread,” Benedict XVI once said. Predatory consumerism, fueled by selfish
hearts, is disrupting the planet’s water cycle.”
In my daily water consumption, do I allow my heart to be moved by the reality
of people who lack access to water?
I conclude with the monthly prayer.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Tâm Tình Tri Ân
Con bước vào bình an của bóng chiều tà, và dâng tâm hồn con trong niềm cảm mến
vì mọi điều lành con đã được nhận lãnh trong ngày hôm nay. Đôi bàn tay Chúa Cha
đã tỏ hiện ra sao trong từng khoảnh khắc? Qua những ai, hay qua những biến cố
nào?
Con nhớ lại trong tâm tình tri ân những công trình của Quan Phòng Thiên Chúa;
và con nếm cảm quà tặng ấy trong phút giây này.
Liệu con đã nhận ra bàn tay thương xót của Chúa ngay trong những phút giây thử
thách, nơi những người khiến con bận lòng, hay trong những điều làm con trăn trở
hay chưa? Xin Chúa hãy tha thứ cho con; cùng những thiếu sót của bản thân con.
Con khép lại và dâng giờ cầu nguyện này bằng lời tạ ơn lên Chúa; và lòng con sẵn
sàng bước vào ngày mai.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus in the nigh
Grateful
Step into the peace of the day as it draws to a close, and offer your heart in
gratitude for all the good things of this day. How did the Father’s hand make
itself known at different moments? Through whom, or through what situations?
Recall with gratitude the workings of Providence. Savour that gift for a
moment.
Were you also able to see the Lord’s gracious hand in the difficult moments, in
the challenging person, in what upset you? Ask forgiveness for your own
shortcomings.
Close this moment of prayer with thanksgiving as you prepare to begin tomorrow.
The Lord’s Prayer.
