Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


“Nếu ai nghe lời về Nước Trời…”

Con bắt đầu một ngày mới trong sự hiện diện của Thiên Chúa, Đấng mời gọi con hôm nay hãy lắng nghe lời Ngài, để lời ấy sinh hoa kết trái, và hoa trái ấy được dồi dào. Chúa nói với con rằng chúng con là những hạt giống của Nước Trời – được mời gọi để đón nhận và sinh hoa kết trái. Lạy Chúa, liệu con có đang mở lòng để Lời Ngài lớn lên trong con?

Thách đố dành cho con là không chỉ vun xới cho mảnh đất tâm hồn mình, mà phải mở lòng giúp đỡ tha nhân, để mỗi người đều trở thành những mảnh đất màu mỡ, sẵn sàng đón nhận hạt giống Nước Trời, để từ đó tất cả đều được vui hưởng hoa trái của Nước Trời và xây dựng một thế giới nơi phẩm giá con người là trung tâm.

Với tâm tình ấy, con dâng lời cầu nguyện hằng ngày và cùng tham gia vào ý nguyện của Đức Giáo Hoàng trong tháng này.

With Jesus in the morning


"If anyone hears the word of the kingdom…"

We begin a new day in the presence of the God of life, who invites us today to listen to his word so that it may bear fruit, and that this fruit may be abundant. You tell us that we are seeds of the kingdom—called to receive and bear fruit. Do I allow your word to grow within me?

The challenge is that we may, constantly, prepare our own soil and that of others as fertile ground ready to receive the seeds of the Kingdom, so that we may all enjoy its fruits and build a world where human dignity is at its center.

With this in mind, I say my daily offering prayer and join the Pope’s intention for this month.




Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

"Hạt giống gieo trên đất tốt là người nghe lời Chúa và hiểu lời ấy.”

Chiều nay, con dừng lại để nhìn xem mình đã chuẩn bị tâm hồn thế nào để đón nhận lời Chúa. Con nhận ra rằng, trong mỗi cử chỉ, lời nói và hành động, con đang vun xới cho mảnh đất lòng mình thêm màu mỡ, để con có thể dâng hiến bản thân mình cho sự sống và phẩm giá con người.

Lạy Chúa, con tín thác vào Ngài và cảm nếm sự hiệp thông trong tình yêu Thánh Tâm Chúa. Con biết Ngài luôn đồng hành và dẫn lối, vì con ở cùng Ngài. Xin tạ ơn Chúa, vì Ngài là ánh sáng của con.

Con hiệp thông cùng lời cầu nguyện của tháng này.

 

With Jesus during a day

The seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it.”

I pause this afternoon and reflect on how I have been preparing my heart to receive the message Jesus gives me today. I am becoming aware that, in every gesture, every word, and every action I take, I am clearing my soil to make it more fertile, so that I may commit myself to life and human dignity.

I place my trust in you, Lord; I feel united to the love of your Heart. I know that you are accompanying me and showing me the way, for I am with you. Thank you, Lord, for being my light.

I pray the prayer of the month.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Tạ ơn Chúa

Lạy Chúa, Ngài đã ban cho con thêm một ngày sống nữa. Con sẵn sàng tìm kiếm những điều để biết ơn. Một ơn lành đặc biệt, một cuộc gặp gỡ, một sự kiện, một điều bất ngờ... Tình yêu của Ngài hiện diện trong ngày hôm nay khơi dậy lên trong con niềm cảm mến và ngợi khen Ngài. Xin tạ ơn Chúa!

Cảm ơn Ngài vì những người con gặp, vì công việc, sự nghỉ ngơi... cảm ơn Ngài vì sự chăm sóc và tình yêu thương của Ngài. Con dừng lại một chút để cảm nhận tình yêu ấy đang đong đầy trong tim.

Xin Chúa thương tha thứ những lúc con đã không đón nhận tình yêu của Ngài.

Xin giúp con biết trân quý những hồng ân Ngài ban vào ngày mai.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the night

 

Thank you

You have given me another day, Lord. I am ready to find things to be grateful for. A special blessing, an encounter, an event, a surprise... Your love present in this day awakens my gratitude and admiration for You. Thank you, Lord!

Thank you for the people, for the work, for the rest... thank you for your care and your love. I pause for a moment to acknowledge the feeling within me.

Forgive me for the times when I have not welcomed your love.

Help me to cherish your gifts tomorrow.

Our Father…