Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Tình yêu lớn lao

Vừa thức giấc, con xin đặt mình trước sự hiện diện của Thiên Chúa là Cha, Đấng đang mời gọi con trân trọng những phút giây suy niệm Lời Ngài và đối thoại thân mật với Ngài.
Con cảm nhận những lời này được thốt lên bằng tất cả sự dịu dàng và thương xót, đang chạm đến chiều sâu trái tim con: “Mẹ tôi và anh em tôi, chính là những ai nghe lời Thiên Chúa và đem ra thực hành.” (Lc 8, 19–21).

Con tự hỏi: Hôm nay, con có thể làm gì để hiệp nhất trái tim mình với Trái Tim Đức Giê-su, qua những hành động cụ thể nhằm bày tỏ sự quan tâm dành cho anh chị em và trân trọng thiên nhiên xung quanh?

Con có nhận ra Thiên Chúa nơi những nguồn nước mát mà con đang sử dụng? Con giữ lại những suy nghĩ đến với mình mà không phán xét chúng. Con ghi nhận những chuyển động trong lòng mình.

Con xin dâng lời kinh dâng ngày.

With Jesus in the morning


Great Love

Upon waking, I place myself in the presence of God the Father, who invites me to cherish meditation on his Word and personal dialogue with him. I feel how these words, spoken to me with tenderness and mercy, touch my heart:
“These are my mother and my brothers: those who hear the word of God and put it into practice” (Lk 8:19–21).

I ask myself: How can I unite my heart to the heart of Jesus today, through concrete acts that show care for my brothers and sisters and for nature? Do I see God in the water sources? I hold onto the thoughts that come to me, without judging them. I take note of what stirs within me.

I pray the offering prayer.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Tinh thần liên đới

Lạy Chúa, giữa giờ trưa tĩnh lặng, con xin lắng lòng để ghi khắc lời dạy này vào tim: "Chúng ta cần nuôi dưỡng tinh thần liên đới, nhìn nhận rằng lương thực và quyền tiếp cận nước sạch là quyền căn bản của mọi người, không phân biệt đối xử". (ĐTC Biển Đức XVI).

Chủ nghĩa cá nhân khép kín chỉ làm tâm hồn con người thêm cằn cỗi và héo hắt. Hành trình Linh thao Trái Tim đánh thức con, thúc bách con bước qua dửng dưng để sống trắc ẩn như Chúa Giê-su: Đau xót biết bao khi bao người anh em quanh con đang ngã bệnh chỉ vì thiếu một nguồn nước lành.

Xin cho chúng con luôn bước đi trong Chúa Thánh Thần, gạt bỏ sự ích kỷ nhỏ nhoi để học biết ôm ấp và nâng đỡ lẫn nhau.

Con xin dâng lời cầu nguyện theo ý nguyện tháng này.

 

With Jesus during a day

Spirit of Solidarity

In the middle of the day, I pause and take these words to heart:
“We need to foster a spirit of solidarity that recognizes food and access to water as universal rights of all human beings, without distinction or discrimination” (Benedict XVI)

Individualism, which fails to take others into account, impoverishes life and bears no fruit. The Way of the Heart invites us to step away from the globalization of indifference and to be compassionate like Jesus: it is painful to see so many brothers and sisters who lack clean water and fall ill because of its scarcity.

Let us remain in the Spirit that gives life, renouncing selfishness and learning to care for one another.

I finish with the monthly prayer.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Vâng phục thánh ý Chúa

Ngày sống đang dần khép lại. Con tìm một chốn tĩnh lặng và chú ý lòng mình. Những cảm xúc nào đang hiện diện trong con lúc này? Những suy tư nào vẫn còn đọng lại khi màn đêm buông xuống? Con lặng lẽ ghi nhận tất cả.

Nhìn lại một ngày đã qua để khám phá những khoảnh khắc Thiên Chúa đã thầm thì với tâm hồn con.

Con có nhận ra tiếng Ngài? Con có sẵn sàng mở lòng đón nhận cách Chúa đang dẫn dắt con qua từng trải nghiệm đời sống?

Chúa Thánh Thần đang muốn uốn nắn con. Con suy ngẫm về sự hiện diện của Thiên Chúa trong các biến cố hôm nay và cách con đã đáp lại.

Có điều gì con có thể làm tốt hơn không? Xin Chúa Thánh Thần ban ơn giúp con ngày càng biết sống mềm mại và ngoan phục hơn trước Ý Ngài.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the nigh

Docile

The day is drawing to a close. Find your quiet place and turn your attention to your heart. What feelings are you experiencing right now? What thoughts remain as the day ends? Take note.

Reflect on the day and discover the moments when God spoke to your heart. Do you recognize His voice? Do you feel open to the way God is guiding you through your experiences?

The Holy Spirit wants to shape you. Reflect on God’s presence in the events of the day and your responses. Is there anything you could do differently?

Ask the Holy Spirit for help to grow in docility.

The Lord’s Prayer.