Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Này tôi là tôi tớ Chúa

Con tạ ơn Chúa vì một ngày mới để yêu thương và chiêm ngắm. Hôm nay, Giáo hội mừng kính Đức Maria Nữ Vương, con xin tạ ơn Chúa vì lời "Xin Vâng" đầy quảng đại của Mẹ:
“Vâng, tôi đây là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói.” (Lc 1, 26–38)

Con xin lắng lòng trong thanh tịnh để đón nhận và để những lời này đơm hoa kết trái trong tâm hồn con.

Ngày hôm nay xin Mẹ Maria đồng hành cùng con. Xin Mẹ đặt vào tim con ước muốn được mở rộng tâm hồn cho sứ mạng của Chúa, như chính Mẹ thuở xưa. Trong sự hiệp thông cùng Mẹ và muôn vàn anh chị em trong Mạng lưới Cầu nguyện, con xin dâng ngày sống này với mọi niềm vui nỗi buồn, những dự định và gặp gỡ, để hiệp ý cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha trong tháng này.

Kính mừng Maria...


With Jesus in the morning


Behold the handmaid of the Lord

Thank you, Lord, for this new day to love and admire. Today we commemorate the Blessed Virgin Mary, and I give thanks for her willingness: “Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word.” (Lk 1:26–38) I pause in silence to welcome these words and let them take root within me.
I choose to spend this day with Mary and ask her to place in my heart the desire to be open to the Lord’s mission, just as she herself was. In communion with her and with my brothers and sisters in the Prayer Network, I offer my day, my joys and my sorrows, my plans and my encounters, keeping this month’s intention in mind.

Hail Mary…


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Tìm về cõi lặng

Buổi chiều nay, con dành một phút lắng đọng để hướng lòng về Chúa, gửi trao đến Ngài tâm tình thương nhớ của con. Chỉ cần nhắm mắt lại, con tìm về một cõi lặng bình yên ngay giữa những bộn bề chung quanh.
Phải chăng, con đang cần học lại cách dịu dàng ôm ấp và đón nhận chính mình trong sự thinh lặng này?

“Trong sự thinh lặng của Thiên Chúa, lời cầu nguyện trở nên chân thành hơn, mộc mạc hơn và khiêm hạ hơn. Chính nơi đó, linh hồn được lớn lên, ngay cả khi nó không thể tự nhận biết.” (ĐTC Lê-ô XIV)

Con tập trung lắng nghe những âm thanh chung quanh cho đến khi chúng không còn làm con bận lòng và lùi lại phía sau.
Điều khó khăn nhất chính là chạm vào cõi lặng của tâm hồn. Con hình dung Chúa đang ở ngay bên cạnh và con bắt đầu sẻ chia với Ngài những điều đang đè nặng hoặc quan trọng với con lúc này.

Con dâng lên Chúa những người dân nơi thành thị của con trong lời cầu nguyện này, và phó thác họ cho Chúa khi cùng hiệp ý cầu nguyện với toàn thể Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu của Đức Thánh Cha.

 

With Jesus during a day

Finding Silence

As the afternoon begins, I take a moment to pause and let the Lord know that I am thinking of Him. I can simply close my eyes and find silence right where I am. Perhaps I need to learn—or relearn—how to embrace myself in silence.

“In God’s silence, prayer becomes more genuine, more unadorned, more humble. It is there that the soul grows, even if it does not realize it.” (Leo XIV)
I remain attentive to the sounds around me until they lose their importance and fade away. The hardest part is reaching inner silence. I imagine Jesus by my side and share with Him what is important to me at this moment.

I include the people from my city or town in my prayer and entrust them to the Lord by praying the monthly prayer together with the entire Pope’s Worldwide Prayer Network.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Sống những điều cốt lõi

Hơi thở nhẹ nhàng giúp con tìm lại bình an. Ngày sống của con đã trôi qua thế nào? Con đã trải qua những gì và đã gặp gỡ những ai?
Trong ngày qua, con đã sống thực hành các giá trị Tin Mừng ở những nơi nào? Đâu là những khoảnh khắc con còn chần chừ, chưa thể làm tốt nhất có thể? Ơn lành nào làm con biết ơn nhất, và lầm lỗi nào con muốn dâng lên để xin Ngài tha thứ?

Xin Chúa nhận lấy mọi tâm tư và cảm xúc của con đêm nay, như một lời kinh phó thác dâng về Ngài.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the night

 

Living that which is important to me

My breath helps me find peace. How was my day? What did I experience, and whom did I meet?
Where was I able to put into practice the values that are important to me? Where did I fall short of what I was capable of? What fills me with gratitude, and where would I like to ask God for forgiveness?

I turn all these thoughts and feelings into my prayer.

Our Father...