Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Yêu người thân cận như chính mình.
Lạy Chúa, tạ ơn Ngài đã ban cho con thêm một ngày mới, để con được hiện diện
nơi đây và sống trọn ngày hôm nay cùng Ngài, cùng kín múc nguồn sức mạnh thiêng
liêng từ Tin Mừng: “Một người thông luật trong nhóm hỏi Đức Giê-su để thử Người
rằng: Thưa Thầy, trong sách Luật Mô-sê, điều răn nào là điều răn trọng nhất?” Đức
Giê-su đáp: “Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết
linh hồn và hết trí khôn ngươi... Còn điều răn thứ hai, cũng giống điều răn ấy,
là: ngươi phải yêu người thân cận như chính mình.” (Mt 22, 34–40)
Ai sẽ là “người thân cận” của con hôm nay? Con nghĩ về những người con sắp sửa
gặp gỡ: là người thân trong gia đình, đồng nghiệp nơi làm việc, hay đơn giản là
những người xa lạ trên đường phố…
Con sẽ nhìn họ và yêu thương họ bằng những hành động cụ thể nào? Bởi lẽ, tình
yêu luôn bắt đầu từ chính ánh nhìn con dành cho anh chị em mình.
Qua lời kinh dâng ngày này, con xin thưa với Chúa ước ao được sẵn sàng dấn thân
cho sứ mạng đầy lòng trắc ẩn của Ngài dành cho thế giới.
With Jesus in the morning
Love your neighbor as yourself
Lord, You offer us a new day; here I am to live it with You, drawing strength from
the words of the Gospel: ‘A teacher of the Law asked Jesus, “Teacher, which is
the greatest commandment in the Law?” Jesus replied, “You shall love the Lord
your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind… The
second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’” (Mt 22:34–40)
Who will be “my neighbor” today? I think about the people I will meet—in my
family, at work, or simply on the streets of my city… How will I look at them
and love them in concrete ways? Love begins with the gaze with which I approach
my brother or sister.
Through an offering prayer, I tell the Lord of my desire to be available for
his mission of compassion for the world.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Khoảng lặng giữa ngày
Con xin dành vài phút để hướng lòng lên Chúa. Giữa giờ trưa thanh vắng này,
lòng con đang cảm thấy thế nào? Chúa ơi, con muốn nhìn lại lời Chúa đã nhắn nhủ
con lúc sớm mai: hãy yêu mến Chúa hết lòng và yêu thương tha nhân như chính bản
thân. Nhìn lại những giờ khắc vừa qua, con đã sống lời Chúa dạy như thế nào?
Trong Tông huấn Dilexi te, ĐTC Lê-ô XIV nhắn nhủ: "Chúng ta không thể yêu
mến Thiên Chúa mà lại khép lòng trước những người nghèo khổ. Bởi lẽ, tình yêu
tha nhân chính là minh chứng rõ ràng nhất cho một lòng mến Chúa chân thành… Đây
là hai tình yêu tuy khác biệt nhưng lại chẳng thể tách rời."
Lạy Cha, xin Cha giúp con sống trọn vẹn cả hai tình yêu ấy trong ngày hôm nay.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus during a day
I pause
I take a few minutes to lift my eyes to You, Lord. How do I feel at midday? I
recall once again what Your Word inspired in me this morning: to love God with
all my heart and others as myself. How have I lived this out this morning?
In his apostolic exhortation Dilexi te, Pope Leo tells us: “One cannot
love God without extending one’s love to the poor. Love of neighbor is the
tangible proof of the authenticity of love for God… These are two distinct but
inseparable loves.”
I ask the Father to help me live out these two loves.
Our Father…
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Nhìn lại ngày sống
Với tất cả lòng tri ân, con nhìn lại ngày sống đang bình yên khép lại. Như người
lữ hành nhìn lại chặng đường vừa qua, con suy ngẫm về những điều con đã trải
nghiệm, những vui buồn đã làm nên ngày sống hôm nay. Con nhìn lại mọi biến cố,
để nhận ra Chúa vẫn luôn âm thầm hiện diện và đồng hành bên con.
Đêm nay, con có thể cảm tạ Chúa vì điều gì nhất? Và đâu là những thiếu sót con
cần xin Ngài thứ tha và nâng đỡ?
Lạy Chúa, xin đón lấy con và cả ngày sống này trong vòng tay yêu thương của
Ngài.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus in the night
Reflecting on the Day
With gratitude, I look back on the day as it draws to a close. With a spirit of
discovery, I reflect on what has marked my day and what I have experienced. I
become aware of what has happened and where God may have shown me something.
How can I thank God tonight? Where can I ask Him for forgiveness and help?
Lord, take me and this day into Your hands.
Our Father...
