Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Ai là Anh Chị Em của tôi?

Lạy Chúa Giêsu, con xin khởi đầu ngày mới Chúa ban bằng việc lắng nghe tiếng Ngài, Lời đang tha thiết gọi mời con bước theo Ngài làm người môn đệ:
“Vì phàm ai thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, người ấy là anh chị em tôi, là mẹ tôi."(Mt 12, 50)

Chúa dạy con rằng, để bước theo Ngài làm người môn đệ, con phải thi hành ý muốn của Chúa Cha. Đó mới là dấu chỉ cho thấy con thực sự thuộc về gia đình của Chúa, là anh chị em của Ngài. Khi con biết đón nhận và để Lời này thấm sâu vào lòng, thì lối sống và cách cư xử của con sẽ được đổi mới từng ngày

Con xin dâng ngày hôm nay qua lời kinh hiến dâng hằng ngày, hiệp thông với ý chỉ cầu nguyện của Đức Giáo hoàng trong tháng này.

With Jesus in the morning


Who are my brothers and sisters?

Jesus, I want to begin this new day you have given me by listening to your word, which invites me to be your disciple:

“ Whoever does the will of my Father in heaven is my brother, my sister, and my mother.” (Matthew 12:50)

Jesus teaches us that to follow him as disciples, we must do the Father’s will; this is what it means to be brothers and sisters of Jesus. As we make this message our own, we gradually change the way we are and act.

I conclude this moment by saying my daily prayer of offering, praying for the Pope’s intention for this month.



Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Xin dạy con sống theo Ý Ngài

Chúa ơi, con dành một khoảng lặng chiều nay để nhìn lại xem Lời Ngài từ ban sớm còn đọng lại trong lòng con, và suy ngẫm lại ngày sống của con đã thực sự hòa nhịp với Tin Mừng chưa.

Được làm anh chị em của Chúa Giêsu, Ngài muốn con biết vâng nghe Ý Cha ngay trong đời sống thường ngày. Đó là khi con cố gắng sống tốt từ những việc nhỏ bé nhất để làm chứng cho Chúa; là khi con biết đối xử tử tế và tôn trọng phẩm giá của mỗi người con gặp gỡ. Xin dạy con biết trân quý tha nhân qua từng ánh nhìn, cử chỉ và hành động của mình.

Lạy Chúa, xin cho con nhận ra Ngài nơi những người con tiếp xúc, để mọi việc con phục vụ luôn làm rạng danh Chúa hơn.

Con xin dâng lời kinh của tháng này để hiệp thông cùng Đức Thánh Cha và toàn thể Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu.

 

With Jesus during a day

Teach us to do your will.

I take a break in the afternoon to reflect on how the Word I prayed with in the morning has resonated with me, and I assess how I am living a life more in accordance with the Gospel.

Being able to feel like brothers and sisters of Jesus is an invitation to do God’s will in my daily life—in the small things where I am called to be an image of Jesus for the world, in the way I treat others, recognizing the human dignity reflected in every person with whom we interact. Let us learn to value the others who are made present to us through our actions.

Lord, teach us to recognize your presence in each person with whom we interact, and may our service be for your greater glory.

I am praying the prayer of the month for the monthly prayer intention together with the Pope and the entire Prayer Network.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Nhận ra sự hiện diện của Chúa

Lạy Chúa, con xin dâng lời tạ ơn vì một ngày nữa đang dần khép lại. Suốt ngày hôm nay, con biết Ngài vẫn âm thầm gọi con qua những cử chỉ thật nhỏ bé; Ngài luôn ước mong con biết lắng nghe và bước đi cùng Ngài.

Giờ đây, nhìn lại một ngày vừa qua, con nhận ra Ngài đã khẽ chạm vào lòng con qua những điều thật bình dị, nhắc nhở con vững bước đi cùng Ngài.

Con cảm tạ Chúa vì khoảng lặng này, một phút dừng lại quý giá giúp con nhận ra Chúa vẫn luôn ở bên con trong từng khoảnh khắc của ngày sống.
Con tạ ơn Chúa vì sự hiện diện thiêng liêng, vì tình bạn và vì Ngài đã luôn đồng hành, bước đi cùng con.

Xin Chúa thứ tha cho những lần con đã làm tổn thương anh chị em mình, những khi con vô tâm dửng dưng, hay những lúc con chưa kịp sửa chữa những lỗi lầm đã qua.

Con sẽ giữ lại những bài học hôm nay để ngày mai con biết sống gắn bó và ở lại trong tình yêu của Chúa nhiều hơn.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the night

 

Recognizing You

I am grateful for the day that is coming to an end. Throughout this day, I know that You called to my heart through small gestures; You desire for me to listen to You and follow You.

I reflect on the things I have experienced today. I realize Your calls—those gentle touches on my heart urging me to follow Your voice. Thank You for this moment to pause, which helps me recognize Your constant presence in my day.
Thank you for your presence and companionship, for walking with me.

Forgive me for the times I have hurt my brothers and sisters, been indifferent, and failed to make amends.

I take note of what will help me live in your presence tomorrow.

The Lord’s Prayer…