Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Hiệp nhất

Con bắt đầu ngày mới bằng cách xin Chúa Giêsu ban cho con một trái tim không chia rẽ và không khép kín.

“Để họ nên một như Cha và con” (Ga 17,11b-19)

Xin Chúa gìn giữ chúng con trong Danh Ngài. Xin cho lời nói, những quyết định và các mối tương quan của con không làm tổn thương sự hiệp thông với người khác. Xin Chúa thánh hóa con trong sự thật, để đời sống con được tự do khỏi mọi giả hình.

Hôm nay, con ước mong xây dựng sự hiệp nhất qua những hành động cụ thể: lắng nghe mà không xét đoán, cộng tác mà không ganh đua, và nhìn nhận của ăn như một ân ban để cùng chia sẻ.

Con dâng lên Ngài những việc con sẽ làm và những chọn lựa con sẽ đưa ra, để tất cả đều phục vụ dân của Ngài. Amen.



With Jesus in the morning


Unity

Begin this day by asking Jesus for a heart that neither divides nor closes itself off.

“May they be one, just as we are one” (Jn 17:11b-19).

May the Lord keep us in His Name. Ask that the way you speak, make decisions, and relate to others may not break communion with others. Ask Him to sanctify you in the truth so that your life may be free from hypocrisy.

Today, desire to foster unity through concrete actions: listening without judgment, collaborating without competition, and seeing bread as a shared good.

Present to Him what you will do and what you will choose, so that it may serve His people. Amen.

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Bàn tiệc chung

Trong buổi chiều này, con đặt trước nhan Cha ý chỉ của tháng 5 này: Lương thực chất lượng cho mọi người và một cam kết thật sự trong việc chấm dứt lãng phí thực phẩm.

“Chúng ta cần nhớ rằng không ai được cứu độ một mình; chúng ta chỉ có thể được cứu độ cùng nhau.” Với lời nhắn nhủ của ĐTC Phanxicô, con xin Chúa nối lại những gì đang rời rạc. Xin cho những người sản xuất, phân phối và tiêu dùng cũng biết hiệp nhất để nâng đỡ những người nghèo và dễ bị tổn thương nhất.

Như một cử chỉ cụ thể, con cũng tìm cách phối hợp trong gia đình hoặc với những người thân cận để sử dụng tối ưu những gì đang có, nấu ăn vừa đủ và biết chia sẻ với những ai thiếu thốn.

Sau cùng, con dâng lời nguyện theo ý chỉ trong tháng. Amen.

With Jesus during a day

Shared Table

This afternoon place before the Father the intention for May: quality food for all and a genuine commitment to ending food waste.

"We must remember that no one is saved alone; we can only be saved together." With these words of Pope Francis, ask the Lord to bring together what is fragmented. May producers, distributors, and consumers also unite in support of the most disadvantaged.

As a communal gesture, also seek to coordinate at home (or with someone close to you) to make the most of what is available, cook in moderation, and share with those in need.

Conclude by saying the monthly prayer. Amen.





Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Xét mình về sự Hiệp nhất

Khi ngày dần khép lại, con nhìn lại ngày sống cùng với Chúa, trong sự chân thành, không tự dối mình.

Con tạ ơn Chúa vì những mối tương quan đã nâng đỡ con suốt ngày hôm nay, và vì của ăn luôn sẵn có. Giờ đây, con tự hỏi: Con đã xây dựng sự hiệp nhất, hay lời nói của con đã gây chia rẽ? Con đã biết trân trọng những gì mình có, hay đã để chúng bị lãng phí vì sự hờ hững hay vô tâm?

Xin Chúa tha thứ cho những thiếu sót của con và xin Ngài sắp xếp lại tâm hồn con cho ngay ngắn.

Ngày mai, con ước mong biết hàn gắn một mối tương quan nếu cần thiết và để ý đến một thói quen dễ dẫn đến lãng phí.

Con phó dâng cho Ngài những ai hôm nay phải chịu cảnh đói khát.

Lạy Cha chúng con... Amen.


With Jesus in the night

 

Reflection on Unity

As the day draws to a close, reflect on it with the Lord, without self-deception.

Thank Him for the relationships that sustained you throughout the day and for the food that was always there. Now ask yourself: Did you build unity, or did your words create division? Were you careful with what you had, or did you let it go to waste through carelessness or apathy?

Ask His forgiveness where you failed and ask Him to put your heart in order.

Tomorrow seek to repair a relationship (if necessary) and keep an eye out for a habit that leads to waste.

Entrust to Him those who went hungry today.

Pray the Our Father. Amen.