Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Những điều làm nên Bình an

Con đón nhận ngày mới qua hơi thở và được đổ tràn bình an của Chúa Giêsu.

Con mang mọi nỗi buồn mình đang giữ lấy đến với Trái tim của Chúa Giêsu khi con đến gần với Đấng đã dừng lại trước thành Giêrusalem và khóc thương. Lời Chúa nói lên, không giận dữ nhưng ẩn chứa tình yêu thương: "Phải chi ngày hôm nay ngươi cũng nhận ra những gì đem lại bình an cho ngươi." (Lc 19,42)

Nước mắt của Đức Kitô trào ra từ một trái tim khao khát chữa lành và sự trọn vẹn. Chúa đau đớn khi nỗi sợ hãi, sự tiện nghi hay thờ ơ khóa chặt lòng con trước những ân sủng của Ngài. Xin Chúa ở với con hôm nay, đặc biệt nơi những mệt mỏi, xao lãng hay bộn bề làm con mù quáng, không thể nhìn thấy được điều gì vượt xa hơn chính con.

Hôm nay, chọn lựa nhỏ bé nào con có thể làm để mở ra con đường dẫn đến bình an?

Con dâng lên Chúa khao khát bình an này, cùng với những ý định của con cho ngày hôm nay, trong lời nguyện Dâng hiến.


With Jesus in the morning


The Things That Make for Peace

Breathe in this new day, and be filled with the peace of Christ.

Bring any sadness you might be holding to the Heart of Jesus as we draw near to the One who paused before the city and wept. His words, spoken not in anger but in love: “If you had only recognised on this day the things that make for peace.” (Luke 19:42)

Christ's tears flow from a heart that longs for healing and wholeness. God grieves when fear, comfort, or indifference close hearts to His grace. Ask Jesus to stay with you today, especially where weariness, distraction, or busyness blind us to see beyond ourselves.

What small choice could I make today to open the way to peace?

Offer this desire for peace, along with your intentions for the day, in the Prayer of Offering.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Một Trái tim giống như Chúa

Con dừng lại khi ngày đang trôi qua - quay về với Chúa Giêsu, Đấng khóc thương cho thế giới của Ngài nhưng không từ bỏ tình yêu cho đi của mình.

Chúa Giêsu thương xót nhưng không kết án, Ngài nói lên lòng chung thủy trong tình yêu với tất cả mọi người qua Lời Chúa và những ai ở quanh ta. Giáo Hội của Chúa nhắc nhớ con trong Tông huấn Dilexi Te: "Nơi những người nghèo khổ, Thiên Chúa tiếp tục nói với chúng ta." (§5)

Lạy Chúa, xin giúp con biết lắng nghe, đặc biệt nơi những đau khổ kêu lên hôm nay: ở Gaza và Ukraina, những nơi bị tàn phá bởi nạn đói, sự xung đột, bất bình đẵng và những nơi mà nhân phẩm bị tổn hại do lạm dụng quyền lực hoặc của cải.

Xin Chúa xoa dịu trái tim con, nơi đã vô tình khép lại trong sự tiện nghi. Xin đánh động những ai được trao phó nguồn lực để họ chọn lựa công bằng thay vì lòng tham, chọn sự quảng đại thay vì sợ hãi. Xin đừng để con bỏ lỡ thời gian đến với Chúa. Xin Chúa dạy con nhận biết Ngài ngay cả khi Ngài vẫn gần bên, mời gọi con hướng đến lòng thương xót, sự thật và những con đường dẫn đến bình an.

Lạy Chúa Giêsu, xin Chúa uốn nắn trái tim con nên giống Ngài để có thể khóc thương với thế giới và sẵn sàng hành động trong tình yêu.

Hiệp cùng với Đức Thánh Cha, con xin dâng lên lời nguyện của tháng, cầu cho việc sử dụng của cải một cách đúng đắn.

 

With Jesus during a day


A Heart Like His

Pause as the day draws on - return to Jesus who weeps for His world but never withdraws his love.

Jesus laments but does not condemn and speaks faithfully in love to all of us through His Word and those around us. Your Church reminds us in Dilexi Te: “In the poor, God continues to speak to us.” (§5)
Help us to listen, Lord, especially where suffering cries out today: in Gaza and Ukraine, in places broken by hunger, conflict, and inequality, and in all whose dignity is harmed by the misuse of power or wealth.

Soften our hearts where they have grown comfortable. Stir those entrusted with resources to choose justice over excess, and generosity over fear. Do not let us miss this time of visitation. Teach us to recognise You while You still draw near - calling us toward mercy, truth, and paths that lead to peace.

Jesus, I ask you to shape my heart to be like Yours - able to weep with the world, and willing to act in love.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Từ Trái tim đến Trái tim

Lạy Thiên Chúa của con, tối nay, con đến trước Chúa với trái tim đầy tri ân. Hôm nay, con biết Chúa đã bước đi cùng con trên hành trình sống và tô điểm cuộc đời con với sự hiện diện dịu dàng của Ngài. Con cảm tạ Chúa đã nghe tiếng con kêu cầu và gửi đến con những dấu chỉ yêu thương của Chúa.

Con nhìn lại ngày sống hôm nay: Chúa Giêsu gặp con khi nào và bằng cách nào? Có lẽ đã có một thành viên trong gia đình con, một người bạn, hay một người lạ nào đó đã đánh động con và giúp con được chạm đến bằng sự hiện diện của Chúa.

Lạy Chúa, xin tha thứ cho con nếu trong suốt hôm nay con đã lỡ chia trí, lạc lối trong suy nghĩ và đã không cảm nhận hay lắng nghe được Ngài.

Xin Chúa ban cho con ơn được nhận ra sự hiện diện của Chúa trong suốt đời con.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the night

From Heart to Heart

This evening we come before You, Lord, with grateful hearts. For we know that today You have walked beside us on our journey and have illuminated our lives with Your gentle presence. Thank You, Lord, for hearing our call and sending us signs of Your love.

We look back on this day: When and how did Jesus meet us? Perhaps there was a family member, a friend, or a stranger who surprised us and helped us feel the touch of Your presence.

Lord, we ask Your forgiveness if throughout the day we were distracted, lost in our thoughts, and did not see or hear You.
Grant us the grace to always recognize Your presence in our lives.

Our Father...