Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Của Cải Được Trao Ban
Trong ngày mới này, con lắng nghe Lời Chúa: “Anh em phải hết sức đề phòng,
tránh mọi thứ tham lam, vì dù có dư dật, thì mạng sống con người cũng không nhờ
của cải mà được bảo đảm.” (Lc 12,15)
Lạy Chúa, Ngài mời gọi con nhận ra rằng sự sống đích thực không nằm ở những gì
con sở hữu, nhưng ở tình yêu mà con trao ban.
Con tự hỏi: Những ân huệ Chúa trao cho con, dù là của cải vật chất hay những
món quà thiêng liêng, con có sẵn lòng chia sẻ với người khác không? Hay con vẫn
giữ lại cho riêng mình mà quên đi những người đang đau khổ và cần được giúp đỡ?
Lạy Chúa, xin gìn giữ con khỏi việc khép lòng trước những người đang cần đến
con. Xin giúp con biết mở rộng trái tim, thời gian và những gì con có để sẻ
chia, cách riêng với những người đang gặp khó khăn trong đời sống tâm lý và
tinh thần.
Xin Chúa làm cho con trở nên một chứng nhân của niềm hy vọng. Trong ngày hôm
nay, con xin dâng chính mình cho Chúa qua kinh dâng ngày. Amen.
With Jesus in the morning
Wealth to Be Shared
On this new day, listen to the Word:
“Be on your guard against all greed; for a person’s life does not consist in
the abundance of his possessions” (Luke 12:15).
The Lord invites you to recognize that true life does not lie in what you
possess, but in the love you give.
Ask yourself: Are the riches the Lord has entrusted to you—whether material or
spiritual—open to sharing? Or do you keep them for yourself, forgetting your
neighbor who is suffering?
Ask the Lord to keep you from closing your heart, your time, and your resources
to those in need, especially those struggling with mental health issues.
Ask Him to make you a witness of hope. Offer yourself to Him today through the
daily offering. Amen.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Dâng những đau khổ trong niềm hy vọng
Giữa ngày sống, con dừng lại một chút để trở về với sự hiện diện của Chúa và lắng
nghe tiếng Ngài. Trong khoảng lặng này, con mang đến trước Chúa những điều con
đang ôm giữ và suy niệm:
“Giờ đây, tôi muốn ngỏ lời với anh chị em đang mang bệnh tật, và mời gọi anh chị
em cùng với Đức Kitô dâng những đau khổ của mình lên Chúa Cha, trong niềm xác
tín rằng mọi thử thách được đón nhận với lòng phó thác đều có thể trở nên lời cầu
nguyện, và mang lại ân sủng của Thiên Chúa cho toàn thể nhân loại.” (ĐTC
Bênêđictô XVI, 2006)
Lạy Chúa, Chúa mời gọi con trở nên người mang niềm hy vọng đến với những anh chị
em đang đau khổ, đặc biệt là những ai đang phải đối diện với trầm cảm.
Xin Chúa dạy con biết ở bên họ với sự dịu dàng, cảm thông và lòng tin. Xin giúp
con biết lắng nghe mà không phán xét, biết đồng hành mà không vội vàng đưa ra
câu trả lời, để qua sự hiện diện của con, họ có thể cảm nhận được rằng mình
không cô độc trên hành trình này.
Con xin kết hiệp với Chúa qua ý chỉ cầu nguyện của tháng này.
With Jesus during a day
Offering One’s Suffering in Hope
Pause for a moment in the middle of the day to refocus yourself in the Lord’s
presence and listen attentively to His voice. In this silence, bring before Him
what you are carrying with you and meditate on these words:
“I now wish to address you, dear brothers and sisters afflicted by illness, to
invite you to offer your suffering to the Father together with Christ, in the
certainty that every trial accepted with resignation merits and draws divine
benevolence upon all humanity.” (Pope Benedict XVI, 2006)
The Lord invites you to be a bearer of hope to the people around you who are
suffering from depression. Ask Him to help you accompany your brothers and
sisters with gentleness and faith.
Unite yourself to the Lord through the prayer of the month.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Sống để phục vụ
Khi ngày sống dần khép lại, con lắng dịu tâm trí và cõi lòng. Ý thức mình đang ở
trước sự hiện diện của Chúa, con dành giây phút này để cùng Chúa nhìn lại những
gì con đã trải qua hôm nay.
Xin Chúa cho con biết nhìn mọi sự bằng ánh nhìn của Ngài, cả những điều vui
tươi lẫn những điều chưa trọn vẹn. Con tạ ơn Chúa về tất cả, ngay cả những lúc
con chưa nhận ra điều gì đang giúp con lớn lên qua những biến cố của ngày sống.
Lạy Chúa, xin ban cho con ánh sáng để biết nhìn nhận và phân định. Hôm nay, con
đã đặt lòng mình ở đâu? Con có sẵn lòng mở lòng để phục vụ và giúp đỡ những người
xung quanh không?
Xin cho con biết lắng nghe tiếng nói từ nơi sâu thẳm tâm hồn, để nhớ rằng điều
quan trọng không chỉ là những gì con làm, nhưng là tình yêu con đặt vào trong từng
việc nhỏ bé của mình.
Chúa mời gọi con sống tinh thần phục vụ với những người anh chị em quanh con,
ngay cả khi con đang gặp những khó khăn hay thử thách. Xin Chúa nâng đỡ con và
giúp con biết tín thác, vì chính Chúa là Đấng làm cho con có thể sống điều ấy mỗi
ngày.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus in the nigh
Living to Serve
Calm your mind and heart at the end of this day. Recognizing that you are in
the presence of the Lord, take this time to reflect with Him on what you have
experienced. Ask Him to give you His perspective on things—both the good and
the bad. Give Him thanks for everything, even when you do not always recognize
what helps you grow in certain moments.
Ask the Lord to give you the light to see and discern. Where did you set your
heart today? Were you open to serving and helping others? Let your heart remind
you that it is not what you do that matters, but the love you put into
everything.
The Lord invites you to live in a spirit of service toward your brothers and
sisters, even in difficult times. Ask Him for help, trusting that He is the one
who makes this possible.
Pray the Our Father.
