Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Sự Sống Đời Đời

Một ngày mới lại bắt đầu, như ngày hôm ấy khi có người đến thưa với Chúa Giêsu: “Thưa Thầy, tôi phải làm điều gì tốt để được hưởng sự sống đời đời?” (Mt 19,16). Câu trả lời là: yêu thương. Câu hỏi ấy thật sâu sắc, vì người ấy đang chiêm ngắm sự sống trong chiều kích sâu thẳm nhất của nó: bắt nguồn từ Thiên Chúa và được mời gọi tồn tại mãi mãi, ngay cả vượt trên sự chết.

Hôm nay, con có thể nhìn những người chung quanh bằng cái nhìn hướng về đích đến vĩnh cửu của họ không? Đó sẽ là một thực hành tốt, và cũng là một sự chuẩn bị tốt cho chính con.

Lạy Chúa, điều còn mãi, điều Ngài gìn giữ trong cõi vĩnh hằng của Ngài, chính là tình yêu được sống và được thực hành. Tình yêu ấy phát xuất từ Ngài, được ban cách quảng đại, không chút ganh tị. Khi con chưa sống yêu thương, Chúa không đe dọa con; Ngài chỉ nhẹ nhàng cảnh tỉnh con bằng lòng thương xót và cả những giọt nước mắt. Chúa kiên nhẫn chờ đợi tình yêu của con với cả tấm lòng, vì yêu thương là điều khẩn thiết.

Xin Chúa đoái nhìn thành phố của con, bạn bè của con và tất cả những người đang sống quanh con. Chúa luôn ở cùng chúng con; xin dạy chúng con biết yêu thương nhiều hơn nữa.

Con dâng lên Chúa Kinh Dâng Ngày.

With Jesus in the morning


Eternity

A new day dawns, just like that day when someone—who could be you or me—approached Jesus and said to him, “Teacher, what good must I do to gain eternal life?” (Mt 19:16) The answer is: to love. The question itself was profound: that person was contemplating life in its deepest dimension—rooted in God, called to last forever, even beyond death.

Could I look today at the people around me through the lens of their eternal destiny? It might be a good exercise. And a good preparation.

Lord, what remains, what you preserve and safeguard in your eternity, is love lived out and put into practice. That love comes from You, generously, without jealousy. If I do not put love into practice, You do not threaten me; You warn me with mercy and with tears: You await my love with a heartfelt longing, because it is urgent to truly love.

Look at my city, look at my friends, look at all the people around me. You are with us; teach us to love even more.

I turn to You with my offering prayer.



Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Khiêm Nhường

Sáng nay, Tin Mừng mở ra trước mắt con chân trời của sự sống đời đời: thiên đàng rộng mở vòng tay đón nhận nhân loại được quy tụ trong sự hiệp nhất, tình huynh đệ và hòa giải. Chúng con, những người đôi khi còn là kẻ thù của nhau, cần được thanh luyện; và nơi thiên đàng, chúng con sẽ gặp lại cả những người từng là kẻ thù, nay đã được thanh tẩy khỏi tội lỗi.

Con hướng lòng về ngày ấy cùng với Chúa. Ngay từ hôm nay, con chuẩn bị cho ngày đó bằng cách học nơi những người nghèo ý nghĩa đích thực của cuộc sống: biết yêu thương cách đơn sơ, khiêm nhường, qua những cử chỉ nhỏ bé nhưng bền bỉ.

“Người nghèo giúp chúng ta nhận ra sự vô ích của thứ kiêu ngạo hiếu thắng mà chúng ta thường mang theo khi đối diện với những khó khăn của cuộc sống. Tự thẳm sâu, họ cho thấy sự mong manh của thân phận chúng ta và sự trống rỗng của một cuộc sống tưởng như được bảo đảm và an toàn.” (ĐTC Lê-ô XIV)

Trong sự khiêm nhường và thinh lặng của tâm hồn, con phó thác chính mình cho Chúa và hiệp cùng Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức Thánh Cha dâng lời nguyện theo ý chỉ trong tháng.

With Jesus during a day

Humbly

This morning, the Gospel opened up the horizon of eternal life: heaven opens its arms to humanity gathered together—in its collective, communal, and reconciled dimension. We, who are at times enemies with one another, must be purified, and in paradise, we will meet former enemies who have been purified of their sins.

Let us look forward to that day with God. Let us prepare for it by learning from the poor the true meaning of life: to love—simply, humbly, with small but steadfast gestures.

“The poor make us reflect on the futility of that aggressive pride with which we so often face life’s difficulties. Deep down, they reveal our precariousness and the emptiness of a life that appears protected and secure.” (Leo XIV)

Humbly, in the silence of my heart, I surrender myself to You, my Lord, and join in the monthly prayer together with the Pope’s Worldwide Prayer Network.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Con Có Sẵn Sàng Cho Tha Nhân Không?

Ngày sống của con đang dần khép lại. Con dừng lại để nhìn lại chính mình và nhớ về những tâm tình khi bắt đầu ngày mới.

Hôm nay, con đã sẵn sàng đáp lại Chúa và phục vụ anh chị em mình đến mức nào? Điều gì đã chiếm trọn tâm trí con? Con đã lạc hướng ở đâu? Con có sống ơn gọi yêu thương và phục vụ mà Chúa dành cho con không?

Con dâng lời tạ ơn Chúa vì ngày sống hôm nay, đồng thời xin Ngài thứ tha cho những thiếu sót của con.

Lạy Cha chúng con...



With Jesus in the night

 

Was I available to my fellow human beings?

My day is drawing to a close. I reflect on how I’ve been and look back on the start of the day.

How available was I today to God and to my fellow human beings? What was I focused on? Where did I stray? Was I able to live out my calling to service and love?

I give thanks to God for this day and also ask for His forgiveness.

Our Father...