Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Mở lòng với tiếng gọi của Chúa
Trong ngày kính nhớ Thánh Cornêliô và Cyprianô, con chuẩn bị tâm hồn để đón nhận
một cuộc gặp gỡ với Chúa khi bắt đầu ngày mới.
Tin Mừng hôm nay kể rằng: “Bấy giờ, Chúa nói: ‘Ta phải ví người thế hệ này với
ai? Họ giống ai?’” (Lc 7,31-35). Cũng như những người thuộc thế hệ ấy đã không
đón nhận ông Gioan—một con người khắc khổ và đòi hỏi—cũng không đón nhận Chúa—Đấng
gần gũi và nhân hậu—và vì thế họ từ chối hoán cải. Hôm nay, con muốn nhìn lại
những lý do và những dè dặt khiến con chưa đón nhận lời mời gọi của Chúa. Điều
gì khiến con phải trả giá khi đón nhận những lời mời mà Chúa đã dành cho con
trong thời gian gần đây?
Lạy Chúa, xin ban cho con một trái tim mềm mại và biết vâng nghe, như Thánh
Cornêliô và Cyprianô, để hôm nay con không đặt điều kiện cho những gì Chúa muốn
con thực hiện.
Con xin dâng ngày hôm nay cho Chúa.
With Jesus in the morning
Openness to Your Call
On the feast of Saints Cornelius and Cyprian, I prepare myself inwardly for an
encounter with the Lord as I begin this new day.
Today’s Gospel tells us: “At that time, the Lord said: ‘To whom, then, shall I
compare the people of this generation? Who are they like?’” Lk 7:31–35. Just as
the people of that generation did not welcome John—austere and demanding—nor
You—approachable and human—and thus refused to be converted. Today I examine
what excuses and reservations I have for not accepting Your call to salvation.
What does it cost me to accept the invitations You have extended to me
recently?
Lord, give me a docile heart, like that of Saints Cornelius and Cyprian, so
that I may not place conditions on what You lovingly ask of me today.
I offer this day to You, Lord.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Hướng đến một nền văn hóa của sự quan tâm chăm sóc
Chiều nay, con dừng lại một chút, hít thở thật sâu, ngước nhìn bầu trời và tạ
ơn Chúa vì vẻ đẹp của vòng tuần hoàn nước.
Con xin Chúa khắc ghi trong trái tim con những lời của ĐGH Lêô XIV: “Một cuộc
hoán cải sinh thái đích thực phải bắt đầu từ việc trở về với trái tim.” Lạy
Chúa, xin dạy con biết sống một nền văn hóa của sự chăm sóc—một lối sống được
soi dẫn bởi đức tin và tình yêu của Chúa—như một phần của cuộc hoán cải sinh thái
mang tính cộng đồng.
Lạy Chúa, trên hành tinh này, tất cả chúng con đều là một. Xin cho con biết lắng
nghe tiếng kêu than của trái đất và quảng đại đáp lại bằng những việc con có thể
làm để chăm sóc nguồn nước.
Cùng với lời cầu nguyện của tháng này, con xin Chúa ban cho mọi người đều được
tiếp cận với nguồn nước.
With Jesus during a day
Toward a Culture of Care
This afternoon I pause, take a breath, look up at the sky, and give thanks for
the beauty of the cycle of water.
I ask God to place these words of Pope Leo XIV in my heart: ‘A true ecological
conversion can take place by returning to the heart.’ Lord, teach me to live a
culture of care—lifestyles inspired by faith and God’s love—as part of a
communal ecological conversion.
On this planet, we are all one. Lord, may I hear the cries of the earth and
respond generously by doing whatever I can to care for water.
With this month’s prayer, I ask that we all have access to water.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Trở về trong tĩnh lặng
Hãy tìm lại sự bình an nội tâm và bước vào một khoảnh khắc thinh lặng để khép lại
ngày sống. Con hãy nhận biết Chúa Cha đang nhìn đến con; con đang ở trong sự hiện
diện của Người. Hãy thả lỏng thân thể, buông bỏ những suy nghĩ miên man và để
trái tim con được nghỉ ngơi trong Chúa.
Xin Chúa ban ánh sáng để con nhìn lại ngày sống khi ngày ấy dần trôi qua, từ buổi
sáng cho đến giây phút này. Xin Chúa cho con biết nhìn mọi sự bằng cái nhìn của
Người, để con có thể thấy những trải nghiệm của mình như chính Chúa nhìn thấy.
Hãy chờ đợi và để Người hướng dẫn con trong giây phút này.
Con tạ ơn Chúa vì tất cả những gì Người đã ban tặng, và xin chuẩn bị tâm hồn để
ngày mai con tiếp tục sống trong niềm vui.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus in the nigh
Return to stillness
Regain your internal peace and enter a moment of silence to close out the day.
See how the Father looks upon you; you are in His Presence. Relax your body,
let go of wandering thoughts, and allow your heart to rest.
Ask the Lord for light to look back on the day as it unfolded, from morning
until this moment. Ask Him for His perspective so you can see your experiences
as He sees them. Wait, and let Him guide you in this moment.
Give thanks for what He offers you, and prepare to live tomorrow with joy.
The Lord’s Prayer.
