Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Mẹ Maria - Một Tình Yêu Không Chần Chừ

Lạy Chúa, hôm nay con bước đi cùng Mẹ Maria trên một cuộc hành trình không chần chừ, không do dự, với một trái tim rộng mở.

“Bởi đâu tôi được Thân Mẫu Chúa tôi đến với tôi thế này?” (Lc 1,39-56).

Như Mẹ mang theo Chúa Giêsu đến với Bà Êlisabét, xin cho sự hiện diện của con cũng mang lại niềm vui, đức tin và lời vinh danh Chúa. Xin dạy con biết đến thăm viếng: bước ra khỏi chính mình, đến gần người khác, lắng nghe và an ủi. Ước gì ngày sống của con không xoay quanh việc tiêu thụ, nhưng tập trung vào thái độ ân cần; hầu cho mái ấm của con trở nên đơn sơ và rộng mở. Xin đặt vào tay con những cử chỉ nhỏ bé: chia sẻ lương thực, tránh lãng phí, và nâng đỡ những người mệt mỏi.

Xin cho cuộc đời con cùng Chúa hát vang bài ca ngợi khen bằng chính những việc làm của mình. Amen.


With Jesus in the morning


Mary, a Rush of Love

Begin today by walking with Mary: without hesitation, without delay, with an open heart.

"Who am I that the mother of my Lord should come to me?" (Lk 1:39–56).

Mary arrives carrying Jesus, and her presence awakens joy, faith, and praise. Ask Him to teach you to “visit” as well—to step outside of yourself, to draw near to others, to listen, and to bring comfort. May your day not revolve around consumption, but around care; may your home be more simple and open. Ask Him to place in your hands simple gestures such as sharing food, preventing what is useful from going to waste, and supporting those who are weary.

May your life sing with Him a Magnificat made of deeds. Amen.

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Cho kẻ đói ăn

Lạy Cha, trong buổi chiều này, con dâng lên Cha bàn ăn của thế giới: nơi có quá nhiều dư thừa, nhưng cũng còn quá nhiều thiếu thốn.

Ngày hôm nay, chúng con tin rằng "lương thực có đủ cho mọi người để nạn đói chấm dứt" (ĐGH Phanxicô). Xin cho chúng con trở nên những người có trách nhiệm, biết giảm lãng phí và chia sẻ phần dư cùng trân trọng những gì được tạo ra.

Xin giúp chúng con biết tiêu dùng cách hiệu quả thiết thực, và biết giữ gìn phần còn lại cách cẩn thận, để có thể nuôi sống người khác thay vì bỏ đi.

Để kết thúc, con dâng lên Cha ý chỉ cầu nguyện của tháng Năm. Amen

With Jesus during a day

Goods for the Hungry

This afternoon, present to the Father the world’s table: there is so much abundance, and yet, at the same time, so much need.

“The food available in the world today would be enough to end hunger for everyone,” Pope Francis said.

Ask Him to make us responsible, that waste be cut down, that what is left over be shared, and that what is produced be cared for.

Commit to preparing only what is necessary and to setting aside the remainder, well preserved, so that it may feed others and not end up in the trash.

To conclude, recite the monthly prayer for May. Amen.








Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Trở thành Người Viếng thăm

Lạy Chúa, trong tĩnh mịch của màn đêm, con thành tâm nhìn lại ngày sống hôm nay.

Con tạ ơn Chúa về những gì con đã nhận được: Của ăn và những người đã đồng hành với con. Dưới ánh sáng Tin Mừng, con tự hỏi: hôm nay con có đến thăm viếng ai không, hay chỉ khép kín trong thế giới riêng? Con đã sử dụng cách ân cần cẩn thận những gì con có, hay để chúng bị lãng phí vì bừa bộn hay dửng dưng?

Xin Chúa tha thứ cho sự vô tâm của con và dạy con biết sắp xếp cuộc sống, để có thể chia sẻ tốt hơn. Con nhớ đến những người tối nay đi ngủ mà chưa dùng bữa ăn nào; và nâng đỡ những ai đang lao động để nuôi sống người khác.

Tin tưởng vào lòng thương xót của Chúa, con kết thúc bằng kinh Lạy Cha. Amen.

With Jesus in the night

 

Being a Visitor

In the stillness of the night reflect on your day with sincerity.

Thank Him for what you have received, for the bread, and for the people who accompanied you. In the light of the Gospel, ask yourself: Were you a “visitor” to someone, or did you shut yourself off in your own world? Did you take care of what was at hand, or did you let it go to waste through disorder or apathy?

Ask His forgiveness for your carelessness and ask Him to teach you to organize your life so you can share better. Remember those who went to bed without dinner today; sustain those who work to feed others.

Trusting in His mercy, conclude with the Our Father. Amen.