Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Niềm Vui Không Ai Lấy Mất

Lạy Chúa, xin cho con bắt đầu ngày mới mà không đòi hỏi mọi sự phải “suôn sẻ” theo ý mình, nhưng biết đón nhận tất cả cùng với Chúa Giêsu.

“Và niềm vui của anh em, không ai lấy mất được.” (Ga 16,20–23a).

Lạy Chúa, xin dạy con hiểu rằng niềm vui không phụ thuộc nơi sự thoải mái dễ dàng, nhưng nằm ở sự hiện diện trung tín của Chúa. Khi nỗi buồn ghé thăm, xin đừng để con khép kín lòng mình, nhưng biết mở ra để yêu thương bằng hành động. Xin cho cách sống và việc tiêu dùng của con trở nên dấu chỉ khiêm tốn của Nước Chúa.

Con xin dâng lên Chúa mọi công việc và quyết định hôm nay. Xin dạy lòng con biết sống biết ơn, tiết độ và hiệp thông.

Con sẽ không để nỗi sợ làm chủ con hôm nay, nhưng cho lời hứa của Ngài vang vọng trong lòng. Amen.


With Jesus in the morning


Joy that No One can Take Away

Begin the day without demanding that the day “go well” for you; rather, embrace it with Jesus.

“No one will take your joy away from you” (Jn 16:20–23a).

Joy does not depend on things being easy, but on His faithful presence. When sadness visits you, do not let yourself withdraw into yourself; let Him make you open to loving through deeds. May your way of living and consuming be a humble sign of His Kingdom.

Place your tasks and your decisions before Him. Ask Him to teach your heart to be grateful, moderate, and in solidarity.

May fear not rule you today, but His promise. Amen.

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Sống Không Lãng Phí

Lạy Cha, giờ đây con hướng nhìn về những người nuôi sống thế giới bằng công việc của họ, và về những người còn thiếu thốn những điều thiết yếu.

ĐTC Phanxicô nhắn nhủ rằng: “Nếu chúng ta muốn xây dựng một tương lai mà không ai bị bỏ lại phía sau, chúng ta phải… kiên quyết tránh lãng phí thực phẩm.” Xin cho chúng con biết cầu nguyện và hành động để mọi người đều có lương thực tốt lành.

Xin Chúa sửa đổi những thói quen của con, để con không mua sắm tuỳ hứng hay phung phí thực phẩm. Hôm nay, xin giúp con biết điều chỉnh khẩu phần và gìn giữ cẩn thận những gì còn lại, để không bị lãng phí và có thể chia sẻ cho người khác.

Xin giúp cộng đoàn chúng con biết chăm sóc và sẻ chia với nhau. Con dâng lên Chúa hiệp cùng lời cầu nguyện của tháng này. Amen.

With Jesus during a day

Present without Waste

At this hour, turn your gaze toward those who sustain life through their work and toward those who lack the essentials.

Francis wrote: “If we want to build a future in which no one is left behind, we must… radically avoid food waste.” In keeping with this message, pray for quality food for all.

Ask Him to correct your habits, so that you do not buy on impulse or treat bread as something disposable. Today, try to adjust portion sizes and carefully preserve what is left so that it is not wasted, and so that you may share what you can.

Ask Him to help your community learn to care for and share.

Conclude by joining in praying the monthly prayer. Amen.





Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Hồi Tâm và Nghỉ Ngơi

Lạy Chúa, khi đêm xuống, con nhìn lại ngày sống với tâm hồn đơn sơ.

Con tạ ơn Chúa về những gì đã nhận được: lương thực và những người con đã gặp. Con thành thật tự hỏi: niềm vui đích thực có nảy sinh trong con, hay con có bóp nghẹt nó bằng những lời than phiền hay ích kỷ? Con đã trân trọng ân ban của Chúa, hay đã sống cách hời hợt?

Xin Chúa tha thứ cho những thiếu sót trong tình yêu của con, và củng cố nơi con những điều tốt đẹp. Ngày mai, xin giúp con sống bớt dư thừa và biết quan tâm đến người khác hơn. Con xin phó thác cho Chúa những người còn phải chịu đói khát hôm nay.

Trước khi ngủ, con chậm rãi dâng lên Chúa lời kinh Lạy Cha. Amen.

With Jesus in the night

 

Reflection and Rest

Night is falling, look back on the day with a simple heart.

Thank Him for what you have received, for the food and for the people you met. Ask Him, without excuses: where did true joy spring forth, and where did you stifle it with complaints or selfishness? Were you careful with His gifts, or did you treat them carelessly?

Ask His forgiveness for what you failed to love and ask Him to strengthen what was good.

Tomorrow try to live with less excess and more attention to others.

Entrust to Him those who went hungry today.

Before going to sleep, slowly recite the Our Father. Amen.