Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Một Trái Tim Rộng Mở Để Được Lay Động

Trong ngày mới hôm nay, con đến trước Chúa với lòng biết ơn vì sự hiện diện đầy trung tín của Ngài và dâng lên Ngài những người dễ bị tổn thương nhất. Lời Chúa nhắc nhở con: “Khốn cho anh em!...” (Lc 11,47), và mời gọi con đến với một đức tin chân thật, biết quan tâm đến những đau khổ của người khác.

Có những lúc sự thờ ơ vẫn nằm sâu trong con. Con dễ ngoảnh mặt trước người anh chị em đang đau khổ, đặc biệt là những người mang trong mình chứng trầm cảm và bệnh tâm thần. Lạy Chúa, xin thương xót trái tim khép kín của con.

Xin đổ đầy trong con lòng trắc ẩn chân thành. Xin dạy con biết đón nhận, yêu thương và nâng đỡ người khác.

Con xin dâng chính mình cho Chúa qua lời kinh cầu nguyện.

With Jesus in the morning


A Heart Open to Being Moved

On this new day, a gift of your love, Lord, I come before You with gratitude for your faithful presence—within me and alongside the most vulnerable. Your Word awakens me: “Woe to you…!” (Lk 11:47) and calls me to a true faith, attentive to the suffering of others.

I acknowledge that indifference sometimes dwells within me. I look away from my brother or sister who is suffering, especially from those marked by depression and mental illness. Lord, have mercy on my closed heart.

Fill me with genuine compassion. Teach me to welcome, love, and support others.

I offer myself to You through the prayer of offering.



Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Một Tình Yêu Lôi Cuốn

Buổi trưa, con dừng lại để thinh lặng và chiêm ngắm Chúa. Ánh sáng của Chúa soi sáng tâm hồn con và nhắc con nhớ rằng tình yêu không bao giờ đứng yên: tình yêu luôn hướng đến người khác, đặc biệt là những người đang đau khổ.

“Tình yêu không thụ động; tình yêu đi ra để gặp gỡ người khác.” (ĐTC Lêô XIV).

Con tự hỏi, con có dành thời gian để cầu nguyện cho những người đang đau khổ vì bệnh tâm thần, đặc biệt là những người cô đơn, bị khước từ hay bị lãng quên không? Con có sẵn lòng đón nhận họ, dù những vết thương của họ là hữu hình hay vô hình không?

Lạy Chúa, xin mở rộng trái tim con để con nhận ra sự hiện diện của Chúa nơi những anh chị em dễ bị tổn thương của con.

Con xin dâng chính mình cho Chúa qua lời cầu nguyện của tháng này.

 

With Jesus during a day

A Love That Draws Near

I pause at midday to stand before You, Lord, and contemplate You in silence. Your light illuminates my heart and reminds me that love never remains still: it goes out to meet others, especially those who suffer.

“Love is not passive; it goes out to meet others.” (Pope Leo XIV).

I ask myself: Do I take the time to pray for people suffering from mental illness, particularly those who are alone, rejected, or neglected? Am I willing to welcome them despite their visible or invisible wounds?

Open my heart, Lord, to Your presence in my vulnerable brothers and sisters.

I offer myself to You in this month’s prayer.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Một Trái Tim Bị Tổn Thương

Khi nhìn lại ngày sống, con tạ ơn Chúa vì những phúc lành—lớn lao cũng như nhỏ bé—mà Chúa đã ban cho con: một cuộc trò chuyện, một điều bất ngờ, sự hiện diện của những người khác.

Con ý thức về những khoảnh khắc đau buồn trong ngày—dù con đã làm tổn thương ai đó hay chính con đã bị tổn thương. Chúng con thường làm tổn thương những người mình yêu thương.

Xin ban cho con ơn sáng suốt để sửa chữa những tổn thương con đã gây ra và nhận ra điều mà trái tim con cần được chữa lành.

Ngày mai, con muốn thực hiện một cử chỉ yêu thương đối với người mà hôm nay con đã có một khoảng thời gian khó khăn với họ. Xin ban cho con sức mạnh để thực hiện điều này.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the nigh

A Wounded Heart

I reflect on the day. I thank You, Lord, for the blessings—big and small—that You have given me: a conversation, a surprise, the company of others.

I become aware of the painful or sad moments of the day—whether I have hurt someone or been hurt myself. We often hurt those we love.

Grant me the insight to make amends for the harm I’ve caused and to recognize what my heart needs to heal.

Tomorrow, I want to make a gesture of love toward the person with whom I had a difficult time today. Give me the strength to carry out this intention.

Our Father...