Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Con Tim Rộng Mở Chờ Chúa Đến

Con bắt đầu ngày mới bằng lời nguyện đơn sơ này: “Lạy Chúa, xin nhận lấy trọn vẹn trái tim con.”

Hôm nay là lễ kính Thánh Frances Xavier Cabrini, vị thánh bảo trợ toàn cầu của những người di dân và là Đấng sáng lập Dòng Thừa Sai Thánh Tâm Chúa Giêsu vào năm 1880.

“Người ta đang ăn uống, mua bán, trồng trọt, xây cất.” (Lc 17,28)

Con đang sống trên trần gian này vì điều gì? Biết đâu hôm nay sẽ là ngày trái tim con được đổi mới. Trong Tin Mừng, Chúa Giêsu nhắc rằng ngày Con Người ngự đến có thể xảy ra bất ngờ. Trái tim con đã sẵn sàng để gặp Chúa chưa? Như Thánh Frances Cabrini, con có biết mở lòng trước những người di dân, người tị nạn và những ai đang cảm thấy lạc lõng, xa quê hương không?

Hôm nay, con xin dâng Lời Dâng Buổi Sáng với khát khao lớn lên trong lòng yêu thương, để trái tim con luôn có chỗ dành cho Chúa và cho mọi người.

With Jesus in the morning


A Heart Ready for Christ

Begin this new day with the mantra: “Take all of my heart, Lord.”

Today is the feast day of Saint Frances Xavier Cabrini, the universal Patron Saint of Immigrants and the Foundress of the Missionary Sisters of the Sacred Heart of Jesus in 1880.

“They were eating, drinking, buying, selling, planting, building.” (Luke 17:28)

What are you here on earth for? Today could be the day for a transformation of your heart. In the Gospel, Jesus warns that the coming of the Son of Man may be sudden. Is your heart ready to meet Him? Like St Frances Cabrini, are you attentive to the needs of migrants, refugees, and those who feel far from home?

Pray the Morning Offering with a deep desire to grow in compassion and to make room in your heart for Christ and for others.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Cảm nhận sự hiện diện của Chúa

Hôm nay, con đã mở lòng với người khác nhiều hơn mọi ngày chưa?

Con dừng lại đôi chút, hít một hơi thật sâu và đón nhận Thần Khí của Chúa. Cảm nhận Ngài đang ở bên con, rồi nhìn lại ngày sống từ sáng đến giờ.

Hôm nay, con đã góp phần mang lại điều tốt đẹp cho mọi người qua một cuộc gặp gỡ chân thành và vô vị lợi chưa? Con có dành cho người khác thời gian và sự quan tâm như chính Chúa Giêsu đã dành cho mọi người, đặc biệt là những người xa lạ không?

Nếu chưa, xin Chúa giúp con nhìn lại xem điều gì đang lôi kéo trái tim con.

Có được một trái tim giống Chúa Giêsu chưa bao giờ là điều dễ dàng. Nhưng con sẽ không ngừng cầu nguyện để mỗi ngày bản thân trở nên tốt hơn và thành người mà Chúa mong muốn.

Con xin dâng ý cầu nguyện trong tháng như ánh sáng dẫn lối cho hành trình của trái tim con.

 

With Jesus during a day

Feel his presence

Have you opened your heart for others a little more than usual today? Pause to breathe in His Spirit. Feel his presence and look back on your day since this morning.

Have you been able to contribute to the common good of humanity in a selfless encounter with someone today? Did you give them the time that Jesus gave others, particularly strangers?

If not, re-examine where your heart is being drawn - all with the help of God’s grace. It is not always easy to have a heart like Jesus - but let’s pray unceasingly to be the person God wants us to be.

Pray the monthly intention as a guide for your heart’s path.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Lòng quảng đại của Thiên Chúa

Con hít một hơi thật sâu, chậm lại để nhìn lại ngày hôm nay.

Con nhớ đến những điều đã chạm đến trái tim mình, và những người đã hiện diện thật ý nghĩa trong cuộc sống của con hôm nay.

Con để cho những ký ức của ngày sống trở về trong tâm hồn, rồi lắng nghe điều gì đang khẽ lay động bên trong mình. Con biết ơn vì điều gì? Còn điều gì khiến con nặng lòng, trăn trở từ sâu trong tim?

Xin phó dâng trọn ngày hôm nay trong tay Chúa và cầu xin Ngài luôn ở cùng con suốt đêm nay.

Lạy Cha chúng con…

With Jesus in the night

God’s Generosity

We take a deep breath, slow down, and reflect on this day. Let us think about what has moved us and about the people who have played an important role in our lives today.

Let us allow the memories of the day to come alive again and pay attention to what stirs within us. For what are we grateful? What was difficult and still weighs on our hearts?

We place this day in God’s hands and ask for his presence throughout the night.

Our Father…