Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Buông Bỏ Để Đón Nhận

Con bắt đầu ngày mới bằng việc buông bỏ những gì còn đang đè nặng trong lòng và xin Chúa Giêsu ban cho con sự tự do nội tâm.

“Thật vậy, nếu Thầy không ra đi, Đấng Bảo Trợ sẽ không đến với anh em.” (Ga 16,5-11).

Khi không hiểu đường lối của Chúa, con thường bám víu vào những điều chắc chắn của riêng mình. Xin Chúa sai Thánh Thần đến để thuyết phục con về những gì con cần thay đổi và dạy con biết chọn điều đúng đắn. Xin cho đức tin của con hôm nay trở nên cụ thể, được thể hiện qua những điều nhỏ bé, như biết trân trọng lương thực và âm thầm sẻ chia.

Con xin dâng lên Chúa mọi công việc của con, để tất cả làm vinh danh Ngài hơn. Amen.


With Jesus in the morning


Letting Go to Receive

This Tuesday, begin by letting go of what weighs you down and ask the Lord Jesus for inner freedom.

“If I do not go away, the Advocate will not come to you” (Jn 16:5–11).

When you do not understand His ways, you tend to cling to your own certainties. Ask Him to send His Spirit to convince you of what you must change and to teach you to choose what is right. May your faith become practical today and be seen in small details, such as taking care of food and sharing it quietly.

Offer Him your tasks, that they may always be at the service of His divine majesty. Amen.

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Sự Cấp Thiết Cho Lợi Ích Chung

Chiều nay, con xin dừng lại giây lát và mang đến trước Chúa những ai còn đói khát và những người đang làm việc để nuôi sống người khác.

ĐTC Phanxicô đã kêu gọi: “Đã đến lúc phải hành động cách khẩn cấp và tìm kiếm công ích.” Chính vì thế, xin cho mọi người đều được tiếp cận với lương thực đủ chất lượng.

Xin Chúa hướng dẫn hành động của con, để con biết lo liệu tốt hơn và tận dụng cách tốt nhất lương thực của con cũng như của những người thân yêu.

Xin Đấng Bảo Trợ biến sự thoải mái của con thành trách nhiệm. Con hiệp ý dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng. Amen.

With Jesus during a day

The Urgency of the Common Good

This afternoon, pause for a moment and bring before the Lord those who are hungry and those who work to feed others.

Pope Francis urged us: ‘It is time to act with urgency and seek the common good.’ For this very reason, ask that everyone may have access to quality food.

Ask Him to guide your actions so that you may better plan and make the most of your food and that of your loved ones.

May the Paraclete transform your comfort into responsibility. Finally, join in praying the monthly prayer. Amen.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Suy ngẫm và Quyết tâm

Khép lại ngày hôm nay, con xin dâng lên Chúa giờ xét mình đơn sơ. Xin ánh sáng của Ngài giúp con nhận ra sự thật, lòng biết ơn và ơn hoán cải.

Con cảm tạ Chúa vì những gì con đã nhận được, vì tấm bánh và vì những người đã nâng đỡ con suốt ngày hôm nay. Con tự hỏi: con đã mở lòng đón nhận Thánh Thần của Chúa chưa, hay con đã khước từ Ngài? Con đã sử dụng những của cải và lương thực con có như thế nào? Con có trân trọng hay lãng phí chúng?

Xin Chúa tha thứ cho những lúc con bất cẩn và thờ ơ. Cũng xin Ngài củng cố những điều tốt lành đã gieo trong con.

Xin cho con ước mong rằng ngày mai sẽ là một ngày ít lãng phí hơn và biế quảng đại hơn.

Con xin phó dâng những người đang đói khát cho lòng thương xót của Chúa và kết thúc hôm nay với lời Kinh Lạy Cha. Amen.

With Jesus in the night

 

Reflection and Resolution

As you bring this day to a close, offer the Lord a simple reflection. Ask for His light to help you find truth, gratitude, and conversion.

Thank Him for what you have received, for the bread, and for those who sustained you throughout the day. Ask yourself: Where were you open to His Spirit, and where did you resist? What did you do with the goods and food that passed through your hands? Did you care for them, or did you waste them?

Ask His forgiveness for any carelessness and indifference; ask Him to strengthen the good He has sown in you.

Desire that tomorrow may be a day of less waste and more generosity.

Entrust those who are hungry to His mercy and conclude with the Our Father. Amen.