Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Xin Uốn Nắn Con Theo Ý Chúa

Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa đã ban cho con thêm một ngày sống. Xin cho con sẵn sàng để Chúa uốn nắn và biến đổi con. Trong Lời Chúa, Ngài hỏi con: “Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt của chính mình thì lại không để ý tới?” (Lc 6,41).

Qua câu hỏi ấy, Chúa đang mời gọi con nhìn lại cách mình sống với tha nhân. Con đã đối xử thế nào với những người trong gia đình, nơi làm việc, nơi học tập, và với thiên nhiên? Con có để những phán xét riêng của mình chi phối cách nhìn và cách đối xử với người khác không? Con xin dành một phút thinh lặng để lắng nghe tiếng Chúa trong lòng.

Lạy Chúa, xin dạy con biết sống với mọi người bằng lòng biết ơn, và biết dùng chính đời sống của mình để làm gương cho người khác.

Con xin dâng mọi việc con làm trong ngày hôm nay theo ý cầu nguyện của tháng này.

With Jesus in the morning


Let Me Be Shaped by You

I thank You, Lord, for giving me another day of life. I ask You to let me be shaped by You. In Your Word, You say to me: “Why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not notice the log in your own eye?” (Luke 6:41).

With this question, I feel You are challenging me about how I relate to others. How do I relate to my family, at work, in my studies, and with nature? Do my personal judgments prevail? I take a moment of silence and listen to Your voice within me.
Lord, teach me to relate to others with gratitude, to lead others by example.

I offer every action of this day for this month’s intention.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Trách nhiệm chung

Lạy Chúa, con dành riêng giây phút này để lắng nghe tiếng Ngài. Qua lời của ĐTC Phanxicô trong Thông điệp Laudato Si’, Chúa mời gọi chúng con chăm sóc ngôi nhà chung. Trong tháng này, con đặc biệt hướng lòng đến nguồn nước, món quà quý giá Chúa ban cho mọi loài.

“Nước bị lãng phí không chỉ tại các nước phát triển, mà cả tại những nước kém phát triển hơn nhưng có nguồn dự trữ nước dồi dào. Điều này cho thấy vấn đề về nước một phần cũng là vấn đề giáo dục và văn hóa, bởi người ta chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của những hành vi ấy trong bối cảnh bất bình đẳng sâu sắc.” (Laudato Si’, số 30).

Con hiệp ý đọc lời cầu nguyện của tháng này, xin Chúa giúp chúng con ý thức rằng mỗi người đều có trách nhiệm trong việc sử dụng và quản lý nguồn nước cách công bằng và bền vững. Xin cho các thế hệ tương lai biết trân trọng, gìn giữ và bảo vệ những tài nguyên của trái đất mà Chúa đã trao ban.

 

With Jesus during a day

Shared Responsibility

Lord, I set aside this time to listen to you. Through the words of Pope Francis in the encyclical Laudato Si, you urge us to care for our common home. A particular concern this month is water.

“Water is being wasted not only in developed countries, but also in less developed countries that possess vast reserves. This shows that the water problem is partly an educational and cultural issue, because there is no awareness of the seriousness of these behaviors in a context of great inequality.” (Laudato Si, 30).

I pray the prayer of the month, asking that we understand our shared responsibility for the just and sustainable management of water and that future generations may be protectors of the earth’s resources.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Trung Thành Trong Việc Nhỏ

Lạy Chúa, khi ngày sống dần khép lại, con dành ít phút để nhìn lại ngày sống và tạ ơn Chúa vì những ân sủng đặc biệt con đã lãnh nhận. Hôm nay, Chúa đã trao cho con những cơ hội nào —trong công việc, nơi gia đình, với bạn bè và trong cộng đoàn? Con đã đón nhận và đáp lại những cơ hội ấy như thế nào?

Chu toàn những bổn phận hằng ngày với tình yêu và hết lòng tận tụy là một cách sống lòng trung thành. Nhìn lại ngày hôm nay, con có trung thành trong những việc đơn sơ và nhỏ bé không, có thực hiện những việc được trao phó với niềm vui và sự tận tâm không?

Con xin phó dâng trọn ngày sống hôm nay cho Chúa. Xin giúp con quyết tâm ngày một lớn lên với lòng trung thành, biết yêu mến Chúa và phụng sự Ngài ngay trong những điều nhỏ bé mỗi ngày.

Lạy Cha chúng con…

With Jesus in the nigh

Faithfulness in the Little Things

Prepare to close out the day. Reflect on what you’ve experienced since dawn and give thanks for any special grace you’ve received. What opportunities has the Lord given you—at work, with your family, with friends, in the community? How have you responded?

Carrying out your daily routine with love and total dedication is a sign of faithfulness. Have you been faithful in the simple and small things, performing your tasks with joy and dedication?

Surrender your day and make a resolution to grow in faithfulness.

The Lord’s Prayer