Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Chứng Nhân Đích Thực
Con bắt đầu ngày mới bằng việc xin Chúa Giêsu ban cho con một tâm hồn trong sạch,
không vương gian dối.
“Thần Khí sự thật sẽ làm chứng về Thầy” (Ga 15,26–16,4a)
Xin Chúa Thánh Thần làm cho tâm hồn con nên trong suốt, để đức tin của con
không chỉ dừng lại ở lời nói, nhưng được thể hiện bằng việc làm. Xin cho cách
con đối xử với người khác, làm việc và sử dụng những gì con có hôm nay trở
thành một chứng tá âm thầm về Đức Kitô. Xin đừng để nỗi sợ làm con im lặng trước
sự thật, cũng đừng để sự thoải mái khiến con trở nên dửng dưng.
Con xin dâng ngày sống hôm nay cho Chúa, để với sự hướng dẫn của Ngài, con biết
chọn điều công chính và bác ái. Amen.
With Jesus in the morning
A True Witness
Begin this day by asking Jesus for a pure heart, free from deceit.
"The Spirit of truth will testify about me" (Jn 15:26–16:4a).
Ask the Holy Spirit to make you transparent within, so that your faith is not
reduced to words, but is seen in deeds. May the way you treat others, work, and
use your resources today be a silent witness to Christ. Do not let fear silence
the truth in you, nor let comfort make you indifferent.
Offer Him your day so that, with His guidance, you may choose what is just and
charitable. Amen.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Quyền Căn Bản
Chiều nay, con xin mang đến trước mặt Chúa tiếng kêu của những tha nhân đang chờ
đợi từng miếng cơm manh áo và cả phẩm giá.
ĐTC Biển Đức nhắc lại rằng: “Tiếp cận thực phẩm, hơn cả một nhu cầu thiết yếu,
là một quyền cơ bản của mỗi cá nhân và mỗi dân tộc.”
Với ý nguyện tháng này, con xin cho cả người sản xuất lẫn người tiêu dùng biết
trân trọng lương thực như một hồng ân được ban cho mọi người.
Hôm nay, xin cho con biết chọn sống có trách nhiệm, biết lo liệu, tận dụng những
gì đang có, và quảng đại chia sẻ bất cứ điều gì có thể mang lại sự nâng đỡ cho
người khác. Xin cho bàn ăn của con luôn rộng mở, biết quảng đại sẻ chia chứ
không đóng kín.
Con hiệp ý dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng. Amen.
With Jesus during a day
Fundamental Right
This afternoon, bring before the Lord the cry of those who await bread and
dignity.
Benedict recalled that “Access to food, more than a basic necessity, is a
fundamental right of individuals and peoples.”
For this month’s intention, ask that both producers and consumers may care for
food as a gift intended for all.
Today choose to act responsibly, plan ahead, make the most of what is
available, and share with generosity whatever might bring relief to someone.
May your table not close in on itself.
In closing, join in praying the monthly prayer. Amen.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Suy Niệm Cuối Ngày
Khi màn đêm buông xuống, xin Thánh Thần cho con nhận ra sự thật của ngày hôm
nay.
Con cảm tạ Chúa vì những ơn ban con đã nhận được và những cơ hội để phục vụ.
Con tự hỏi: Liệu mình đã làm chứng cho Đức Kitô với sự kiên nhẫn và bền bỉ
chưa, hay con đã bị cuốn theo sự vội vã? Con đã biết trân trọng lương thực và
những nhu cầu thiết yếu chưa, hay đã để chúng bị lãng phí vì bất cẩn? Xin Chúa
tha thứ cho những thiếu sót của con và thanh luyện ý hướng của con.
Xin cho con biết ước mong rằng một cử chỉ liên đới của con vào ngày mai có thể
mang lại những kết quả thực sự.
Con xin phó dâng cho Chúa những ai hôm nay còn đói khát, một cách chậm rãi, con
dâng lên Chúa lời Kinh Lạy Cha. Amen.
With Jesus in the night
Reflection at the End of the Day
As night falls, let the Spirit show you the truth of this day.
Thank Him for the blessings you have received and the opportunities to serve.
Honestly ask yourself: Did you bear witness to Christ with patience and
consistency, or were you overcome by haste? Did you take care of food and
necessities, or did you let them go to waste through carelessness? Ask His
forgiveness for your omissions and ask Him to purify your intentions.
Desire that a gesture of solidarity on your part tomorrow may have real
results.
Entrust to Him those who went hungry today and pray, slowly, the Our Father.
Amen.
