Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tinh thần
Đối diện cuộc sống với niềm hy vọng
Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tinh thần. Tháng này, con hiệp
cùng Đức Giáo hoàng cầu nguyện cho việc sử dụng của cải cách đúng đắn.
Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu nói với những người đổi tiền trong Đền
Thờ: “Đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán.”
Lời nhắc nhở của Chúa mời gọi con nhìn lại cách mình sử dụng tiền bạc: con có
đang dùng những gì mình có để xây dựng Hội Thánh bằng những việc tốt lành và
thánh thiện không?
Hôm nay, khi cầu nguyện cho sức khỏe tinh thần, con cũng xin Chúa giúp con biết
dùng của cải mình có để vun đắp những cộng đoàn nơi mọi người, kể cả những ai
đang sống với bệnh tâm thần, đều được trân trọng và đối xử xứng với phẩm giá của
mình.
Con xin khép lại bằng Kinh Dâng Ngày…
With Jesus in the morning
Monthly day of prayer for mental health
Facing Life with Hope
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope prays
for the proper use of wealth.
In today’s Gospel, Jesus said to the money changers in the temple, “stop making
my Father’s house a marketplace”
Christ’s admonition can help us examine how we use our money and if we are
using it to build up the Church in good and holy ways.
Today, as we pray for mental health, let us also pray that we use our financial
resources to build communities where everyone, including those who live with
mental illness, are treated with dignity.
We conclude with the Offering Prayer…
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Nhìn bằng đôi mắt của Chúa Kitô
Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tinh thần. Tháng này, con hiệp
cùng Đức Giáo hoàng cầu nguyện cho việc sử dụng của cải cách đúng đắn.
Con Đường Trái Tim mời gọi con tự hỏi một điều thật quan trọng: “Trái tim con
đang hướng về đâu?”
Chúa Giêsu nói: “Kho tàng của anh ở đâu, thì lòng anh ở đó.”
Xin cho con có một tấm lòng quảng đại, biết chia sẻ những gì mình có để nâng đỡ
các chương trình và sáng kiến chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Xin cho trái tim con bớt quyến luyến những gì mình sở hữu, để con biết dùng của
cải xây dựng một Hội Thánh nơi không một ai đang sống với bệnh tâm thần bị lãng
quên, và gia đình họ luôn được nâng đỡ.
Con xin dâng lời cầu nguyện của tháng này cho việc sử dụng của cải cách đúng đắn.
With Jesus during a day
Seeing with Christ’s eyes
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope prays
for the proper use of wealth.
The Way of the Heart asks us an important question: “Where is my heart
directed?
Jesus says: “Where your treasure is, there your heart will be also”.
Let us have the generosity to share our treasure to support mental health care
programs and initiatives.
May our hearts become less attached to what we possess so that we can use our
wealth to build a Church where no one with a mental illness is forgotten and
their families are supported.
Pray the monthly prayer for the proper use of wealth.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Hãy an lòng. Chúa đang ở gần bên.
Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tinh thần. Tháng này, con hiệp
cùng Đức Giáo hoàng cầu nguyện cho việc sử dụng của cải cách đúng đắn.
Con tạ ơn Chúa vì lòng quảng đại của những người biết chia sẻ của cải để giúp đỡ
những ai trong giáo xứ và cộng đồng của con đang gặp khó khăn về sức khỏe tinh
thần.
Xin Chúa thương tha thứ cho những lần con đã thờ ơ trước nhu cầu của những ai
đang sống với bệnh tâm thần, nhất là những người không đủ khả năng chi trả việc
điều trị hoặc không thể tiếp cận sự chăm sóc cần thiết.
Ngày mai, xin giúp con biết dùng của cải mình có để góp phần lên tiếng cho việc
chăm sóc sức khỏe tinh thần tốt hơn và nâng đỡ các hoạt động mục vụ chăm sóc sức
khỏe tinh thần.
Kính mừng Maria…
With Jesus in the night
Be still. God is near.
This is the monthly day of prayer for mental health, and this month the Pope
prays for the proper use of wealth.
I thank the Lord for the generosity of those who share their wealth to help
people in my parish and community who are facing mental health challenges.
Forgive me when I have ignored the needs of people living with mental illness,
especially those who cannot afford treatment or lack access to care.
Tomorrow, help me to use my wealth to advocate for better mental health care
and to support mental health ministry.
Hail Mary…
