Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Đặt Niềm Tin vào Sự Quảng Đại của Chúa Cha

Sáng nay con đứng trước mặt Ngài, Lạy Chúa Giêsu. Con dâng lời tạ ơn vì tình yêu của Ngài luôn đồng hành cùng con, và vì tất cả ân sủng Ngài đã chuẩn bị cho con ngày hôm nay.

“Vậy nếu anh em vốn là những kẻ xấu mà còn biết cho con cái mình của tốt của lành, phương chi Cha trên trời lại không ban Thánh Thần cho những kẻ kêu xin Người sao?” (Lc 11, 13).

Với những lời này, Ngài mời gọi con đặt niềm tin vào sự quảng đại của Chúa Cha. Ngài nhắc nhở con rằng con không đi một mình: Chúa Thánh Thần đã được ban cho để soi sáng những quyết định, củng cố hy vọng và dẫn dắt các hành động của con. Hôm nay, xin Chúa dạy con biết cầu xin điều này với đức tin và để bản thân được dẫn dắt bởi Thánh Thần trong mọi cuộc gặp gỡ và trách nhiệm của con.

Khi con cầu nguyện Lời Kinh Dâng Ngày, con cũng xin ân sủng này cho những người đang bị ảnh hưởng bởi căn bệnh tâm thần.

With Jesus in the morning


Trust in the Father’s Generosity

This morning I stand before you, Lord Jesus. Thank you for your love that accompanies me and for all the graces you have prepared for this day.

“How much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!” (Lk 11:13). With these words, you invite me to trust in the Father’s generosity. You remind me that I do not walk alone: your Spirit is given to me to enlighten my decisions, strengthen my hope, and guide my actions. Today, teach me to ask for this with faith and to let myself be led by the Spirit in all my encounters and responsibilities.

As I pray the Prayer of Offering, I ask for this same grace for those affected by mental illness.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Sự gần gũi đích thực

Vào giữa trưa, con dừng lại một chút để tự trấn tĩnh và tập trung lại vào sự hiện diện của Ngài. Trong giờ phút tĩnh lặng này, con cho phép ánh sáng của Ngài chiếu soi trên con, soi sáng suy nghĩ và thanh lọc cái nhìn của con.

Tình yêu không thụ động; nó vươn tới những người khác. Trở thành người thân cận không phụ thuộc vào sự gần gũi về thể chất hay xã hội, mà phụ thuộc vào quyết định yêu thương. Đó là lý do tại sao các Kitô hữu trở thành người thân cận của những người đau khổ, noi gương Chúa Kitô, người Samari nhân lành đích thực đã đến gần nhân loại bị tổn thương. (ĐTC Lêô XIV, Ngày Thế giới Bệnh nhân Lần thứ 34).

Con để những lời này vang vọng trong tim và cho phép chúng thách thức con. Con có phải là tình yêu không? Ai là người thân cận của con? Làm sao con nhận ra người thân cận của mình?

Con dâng ý cầu nguyện của tháng.

 

With Jesus during a day

Being Truly Close

At midday, I pause for a moment to gather myself and refocus on your presence, Lord. During this time of stillness, I allow your light to shine upon me, illuminating my thoughts and purifying my gaze.

Love is not passive; it reaches out to others. Being a neighbor does not depend on physical or social proximity, but on the decision to love. That is why Christians become neighbors to those who suffer, following the example of Christ, the true divine Samaritan who drew near to wounded humanity. (Pope Leo XIV on the occasion of the 34th World Day of the Sick).

I let these words resonate in my heart and allow them to challenge me. Am I love? Who is my neighbor? How can I recognize my neighbor?

Monthly Prayer…



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Học hỏi từ kinh nghiệm

Lạy Chúa, mỗi ngày Ngài mời gọi con khám phá Chúa trong cuộc sống hàng ngày. Vào cuối ngày hôm nay, con muốn dành vài khoảnh khắc để suy ngẫm về tuần vừa qua và gom lại những kinh nghiệm ý nghĩa nhất.

Con đón nhận những kỷ niệm hiện về trong tim và dừng lại để cân nhắc những cảm xúc và ước mong chúng gợi lên trong con. Lạy Chúa, xin ban cho con ân sủng để học hỏi từ những kinh nghiệm của tuần này.

Con mong muốn giữ lấy những điều đưa con gần gũi hơn với Chúa và không còn lặp lại những điều đã lấy đi sự bình yên của con - cũng như không còn những phản ứng thiếu tình yêu thương đối với tha nhân và đối với Chúa.

Xin giúp con sống như một người luôn đang trên hành trình học hỏi.

Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the nigh

Learning from Experience

Lord, every day You invite me to discover You in my daily life. At the end of this day, I want to take a few moments to reflect on the week and gather the most meaningful experiences.

I welcome the memories that come to my heart and pause to consider the feelings and desires they awaken in me. Grant me, Lord, the grace to learn from this week’s experiences.

May I embrace what brings me closer to You and no longer repeat what robs me of peace—nor the unloving responses toward my brothers and sisters and toward You.

Help me to live as a learner who is always on a journey.

Our Father...