Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Bước theo Đức Giêsu

Trong Thứ Sáu đầu tháng, cũng là Ngày Thế giới Cầu nguyện cho việc Loan báo Tin Mừng tại các thành phố, con nhận ra, lạy Chúa, rằng cuộc sống thật đơn sơ: điều con cần chỉ là bước theo Chúa.

Ngài đang sống và hiện diện trong con, là Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Độ của con. Chúa giải thoát con khi dành cho con một chỗ bên Ngài: “Ai muốn theo Thầy, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo. Quả vậy, ​ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì Thầy, thì sẽ tìm được mạng sống ấy.” (Mt 16,24–25)

Bí quyết của con hôm nay là quên mình. Chúa đã đến vì con và vì mọi người.

Xin nhận lấy cuộc đời con; xin đặt trái tim con một lần nữa bên cạnh Thánh Tâm Con Chúa là Đức Giêsu.

Sáng nay, con hiệp cùng mọi người trên khắp thế giới dâng lời cầu nguyện của tháng này.

With Jesus in the morning


Following Jesus

On this First Friday of the month, the World Day of Prayer for the Evangelization of Cities, I realize, Lord, that life is simple: all I need to do is follow You.

You are alive, present within me as my Creator and my Savior. You set me free by giving me a place beside You: ‘If anyone wishes to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.’ (Mt 16:24–25)

My secret today will be to forget myself. You have come for me and for others.

Take my life; place my heart once more beside the Heart of Your Son, Jesus.

This morning, I join with all those throughout the world who are praying the monthly prayer.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Hơn thế nữa

Giữa ngày, con dừng lại đôi phút. Tạ ơn Chúa.

Con nghĩ đến những người có cuộc sống quá bận rộn đến mức không thể dừng lại. Có lẽ chính nhịp sống vội vã ấy cũng đang cuốn con đi. Nhưng rồi con nhìn quanh: vẫn còn biết bao người đang cần được quan tâm. Chính họ mới là điều quan trọng. Vì họ, con muốn biết dành thời giờ, sẵn sàng phục vụ, và đơn sơ hiện diện bên họ.

“Dù nghèo khó, các Kitô hữu tiên khởi vẫn ý thức rõ trách nhiệm chăm sóc những người túng thiếu nhất.” (ĐTC Lêô XIV)

Lạy Chúa, cùng với Chúa, con muốn tiếp tục công việc hôm nay và hiệp thông với tất cả những ai đang cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha trong Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu.

With Jesus during a day

Even more

A pause in the middle of the day. Thank you, my God.

I think of the people whose busy lives don’t allow them to stop. Perhaps that same hustle and bustle threatens me, too. But I look around me: there are people in need. They are the ones who matter. For them, I want to be available, ready to serve them, simply present.

“Despite their poverty, the early Christians were clearly aware of the need to care for those most in need.” (Leo XIV)

With you, Lord, I want to continue working and join all those who pray the Pope’s prayer intention with the Worldwide Prayer Network.

Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Nhịp đập trái tim

Khi hoàng hôn buông xuống, con nhắm mắt lại và lắng nghe nhịp đập của trái tim mình. Con để từng giờ trong ngày sống lướt qua lòng mình và lắng nghe những gì được gợi lên.

Hôm nay, con biết ơn điều gì? Điều gì đang chất vấn con, hay vẫn còn dang dở trong ngày sống này?

Con xin tín thác tất cả trước nhan Ngài.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the night

 

The Beatings of the Heart

At sunset, I close my eyes and pay attention to the beating of my heart. I let the hours I have lived pass before my heart and remain attentive to what speaks to me.

What am I grateful for? What challenges me personally, or what remains unresolved today?

I place it all trustingly in God’s presence.

Our Father...