Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Ở Lại Và Sinh Hoa Trái

Con khởi đầu ngày sống hôm nay bằng việc đặt trái tim mình gần bên Thánh Tâm Chúa Giêsu.

"Ai ở lại trong Thầy và Thầy ở lại trong người ấy, thì người ấy sinh nhiều hoa trái." (Ga 15,1-8)

Chúa Giêsu là Cây Nho; không có Ngài, mọi cố gắng của con đều khô héo và tình yêu của con trở nên cay đắng. Xin cắt tỉa con, lạy Chúa. Xin lấy đi thói hay phàn nàn, tự phụ và hoang phí trong con. Xin dạy con tuân giữ lời Ngài và chú ý quan tâm tha nhân.

Xin ngày hôm nay của con trổ sinh những hoa trái cụ thể: làm việc trong trung thực, giúp đỡ cách kín đáo, và thực sự quan tâm đến những gì mình được lãnh nhận.

Con xin dâng ngày sống của con hôm nay cho Chúa. Amen.


With Jesus in the morning


Remaining and Bearing Fruit

Today, before the day scatters you, attach your heart to His heart.

“Whoever remains in me and I in him bears much fruit” (Jn 15:1–8).

He is the Vine; without Him, your efforts wither and your love grows harsh. Ask Him to cut away what hinders you; ask Him to remove complaint, self-sufficiency, and impulsive consumption. Ask Him to teach you to abide in His Word and in attentive care for those before you.

Let today’s fruit be concrete: honest work, discreet help, and genuine care for what you have received.

Offer Him your entire day. Amen.

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Trổ Sinh Hoa Trái Chứ Không Phí Hoài

Con dành vài phút nghỉ ngơi giữa ngày để cầu nguyện cách đặc biệt cho những người đang thiếu thốn các nhu yếu phẩm hằng ngày.

ĐTC Phanxicô đã nói một cách thẳng thắn: "Vứt bỏ lương thực là vứt bỏ con người!" Xin cho mọi người đều có thực phẩm chất lượng và không còn lãng phí nữa.

Xin chỉ cho con cách trổ sinh hoa trái. Xin giúp con biết tiêu dùng cách khôn ngoan, sử dụng vừa đủ, chia sẻ trong khiêm tốn, và giúp đỡ những người lao động vất vả xung quanh con.

Xin cho bàn ăn của con trở thành nơi của lòng biết ơn và trách nhiệm. Giữa dư đầy, xin ban cho con ơn tiết độ. Giữa thiếu thốn, xin ban cho con sự sáng tạo, để con có những sáng kiến trong việc giúp đỡ tha nhân. Amen.

With Jesus during a day

Fruit Without Waste

This afternoon turn your heart toward those who lack the necessities of life.

“To throw away food is to throw away people!” Pope Francis put it that plainly. For this month’s intention, ask Him for quality food for every person and an end to waste.

Ask Him to show you how to bear fruit today. Ask for help to plan your shopping, make the most of what is prepared, share without showing off, and support those who work the land or cook.

May your table be a place of gratitude and responsibility. In the face of abundance, ask for moderation; in the face of scarcity, ask Him to make you creative in helping others.

Finally, say the monthly prayer. Amen.






Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Thử Thách Lòng Kiên Trì

Lúc cuối ngày, con đặt ngày sống đã qua trước Tôn Nhan Chúa với một trái tim trung thực và đơn sơ.

Con tạ ơn Chúa vì những hồng ân Ngài thương ban, và cả những cơ hội để con biết yêu thương. Dưới ánh sáng Tin Mừng, con tự vấn lòng mình: Con có ở lại trong Chúa không? Hay con sống tách rời? Con có để cho sự vội vã làm mình mất kiên nhẫn? Con có quan tâm đến những gì mình đang có, hay dửng dưng thờ ơ? Con có lãng phí những gì còn hữu ích không? Lạy Chúa, xin thương tha thứ cho những điều con chưa làm trọn vẹn, và xin thanh luyện mọi ý hướng của con.

Ngày mai, lạy Chúa , xin cho con biết chọn một điều cụ thể để sống có ý thức hơn, và biến nó thành hành động cụ thể.

Trong tay Ngài, con phó dâng tất cả những ai đang phải chịu cảnh đói khát.

Lạy Cha chúng con...Amen.


With Jesus in the night

 

A Test of Perseverance

As silence settles in, lay this day before the Lord in truth.

Thank Him for the gifts you have received and for the opportunities to love. In the light of His Word, ask yourself: Did you remain in Him, or did you live disconnected? Did you let haste wear down your patience? Did you take care of what you had, or were you careless? Did you let what was useful go to waste? Ask His forgiveness for what you did not do well and ask Him to purify your intentions.

Ask that tomorrow you may choose to be mindful of a specific habit and turn it into service.

Into His hands entrust those who are hungry.

Our Father. Amen.