Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Quan tâm tha nhân như quan tâm chính mình
Lạy Chúa, khi ngày mới bắt đầu, con tạ ơn vì ân sủng của Chúa luôn nâng đỡ và
gìn giữ con. Chúa mời gọi con bước vào ánh sáng của Lời Ngài, để học biết thế
nào là yêu thương tha nhân cách chân thành (Lc 10,25–37).
“Vậy theo ông nghĩ, trong ba người đó, ai đã tỏ ra là người thân cận với người
đã bị rơi vào tay kẻ cướp?” Chúa cho con hiểu rằng sự gần gũi đích thực bắt nguồn
từ một trái tim biết chạnh lòng thương. Xin mở mắt con để biết nhận ra những ai
đang đau khổ, mở lòng con để con không quay lưng trước nỗi đau của họ. Xin gìn
giữ con khỏi sự thờ ơ và vô cảm.
Trong tháng cầu nguyện dành cho sức khỏe tinh thần này, xin giúp con biết quan
tâm và sẵn sàng ở bên những người cần đến mình. Xin ban cho con ơn biết an ủi,
nâng đỡ những anh chị em đang trải qua thử thách.
Con xin dâng ngày hôm nay lên Chúa với trọn niềm tín thác.
With Jesus in the morning
Caring for others as we care for ourselves
At the start of this day, I acknowledge your grace, Lord, which lifts me up and
sustains me. You invite me to enter into the light of your Word, which teaches
me the way of true love for my neighbor (Lk 10:25–37).
“Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the
hands of robbers?” You show me that true closeness springs from a heart capable
of compassion. Open my eyes to see those who suffer, and open my heart so that
I do not look away. Deliver me from all indifference.
In this month of prayer dedicated to mental health, make me attentive and
available. Grant me the grace to bring comfort and support to my brothers and
sisters who are going through trials.
I offer this day to you with confidence.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Ánh nhìn đầy cảm thông
Giữa nhịp sống hôm nay, con xin dừng lại một chút để đón nhận ánh sáng của
Chúa.
“Chúng ta cũng cần đặc biệt quan tâm đến sức khỏe tinh thần của mỗi người, nhất
là các bạn trẻ, vì những tổn thương vô hình trong tâm hồn cũng nặng nề chẳng
kém những vết thương có thể nhìn thấy.” (ĐTC Lêô XIV)
Xin cho những lời ấy vang lên trong lòng con, đánh thức nơi con một trái tim biết
quan tâm và một ánh nhìn đầy cảm thông.
Con xin hướng lòng về những người trẻ đang âm thầm mang trong mình những gánh nặng
của tinh thần. Xin Chúa thấu hiểu những nỗi vất vả, sợ hãi và cả những hy vọng
của họ. Xin đừng để họ phải một mình bước qua những ngày khó khăn.
Con xin phó dâng những anh chị em ấy cho Đức Trinh Nữ Maria, xin Mẹ dịu dàng ôm
ấp và gìn giữ họ trong tình yêu của Mẹ. Với lòng tin tưởng, con hiệp ý dâng lời
cầu nguyện.
Con dâng lời Kinh theo ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha trong tháng này.
With Jesus during a day
A Compassionate Gaze
At this hour of the day, pause and welcome the light of the Lord.
“We must also turn our urgent attention to people’s mental health, especially
that of young people, for the invisible wounds of the psyche are no less
burdensome than those that are visible.” (Pope Leo XIV)
Allow the Holy Father’s words to resonate within you. Let them call you to
immediate attention and to a gaze filled with compassion.
Turn your heart toward these young people who are close to you and who silently
bear the weight of psychological suffering. The Lord knows their struggles,
their fears, and their hopes. Ask Him not to leave them alone in their trials.
Entrust them to the maternal tenderness of the Virgin Mary. With confidence,
join in prayer.
Pray the monthly prayer for the Pope’s prayer intention.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Chấp nhận những điều không dễ dàng
Lạy Chúa, khi ngày dần khép lại, con muốn dành ít phút ở lại với Chúa. Sau mọi
công việc hôm nay, xin cho con được nghỉ ngơi trong sự hiện diện của Ngài.
Con tự hỏi: Hôm nay con đã gìn giữ niềm vui và bình an trong tâm hồn chưa? Con
đã thật lòng quan tâm và yêu thương những người bên cạnh mình chưa?
Nếu đã có lúc con cư xử cọc cằn, thiếu công bằng vì những áp lực mình mang, hay
vì quá vội vàng mà không để ý đến người khác, xin Chúa thương tha thứ. Chúa
luôn tôn trọng nhịp sống và khả năng của mỗi người, còn con nhiều khi đã quên
điều ấy.
Xin ban cho con ơn biết sống trong hy vọng, biết mở lòng đón nhận mọi điều Chúa
gửi đến, để các tương quan của con luôn được gìn giữ trong bình an và yêu
thương.
Lạy Cha chúng con…
With Jesus in the nigh
Accepting Difficulties
As the day draws to a close, take a moment to be alone with Jesus. Having
finished your work, allow yourself a moment of rest.
Ask yourself… Have you nurtured joy and peace in your heart? Have you treated
the people around you with genuine care and attention?
Ask for forgiveness if you have acted harshly, if you have been unjust because
of difficulties, or if you have rushed things. The Lord respects each person’s
pace and abilities. You may not always have done the same toward the people
around you.
Ask for the grace to cultivate hope and openness to everything you must
experience, bringing peace and harmony to your relationships.
Pray the Lord’s Prayer.
