Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Xây Dựng Hoà Bình

Ngày mới bắt đầu, con xin tạ ơn và mở lòng đón nhận Lời Chúa: “Tảng đá thợ xây nhà loại bỏ lại trở nên đá tảng góc tường. Đó chính là công trình của Chúa, công trình kỳ diệu trước mắt chúng ta.” (Mt 21, 42). Điều con người loại bỏ, Chúa lại đón nhận, nâng lên và trao cho một ý nghĩa mới. Cùng với Thánh Phanxicô, con cũng ước ao trở nên khí cụ bình an của Ngài.

Lạy Chúa, xin dạy con biết đón nhận mà không loại trừ, biết nhìn mà không phán xét, biết yêu thương vô điều kiện. Xin giải thoát con khỏi sự thờ ơ và nỗi sợ hãi khiến lòng con khép lại trước nỗi đau của người khác.
Con xin dâng ngày hôm nay cho Ngài, lạy Chúa. Xin biến Hội Thánh thành một nơi của bình an, đón nhận và chữa lành, nhất là cho những ai đang gặp khó khăn về sức khỏe tinh thần, đang trải qua những thử thách trong tâm hồn, hay đang mang những vết thương trong lòng.

Con xin dâng lời kinh dâng mình và bắt đầu ngày sống.

With Jesus in the morning


Building Peace

On this new day, I give thanks and open my heart to your Word: “The stone that the builders rejected has become the cornerstone” (Mt 21:42). Where humanity rejects, you raise up and give meaning. With Saint Francis, I want to become an instrument of your peace.

Teach me, Lord, to welcome without excluding, to look without judging, to love unconditionally. Free me from the indifference and fear that closes my heart to the suffering of others.
I offer this day to You: make Your Church a place of peace, welcome, and healing, especially for those whose mental health is affected, whose spirit is being tested, and whose heart is wounded.

I pray the morning offering.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Gieo bình an giữa nơi mỏng giòn

Con dừng lại một chút để hướng về Chúa, và phó thác vào Thánh Tâm Ngài những gì con đang trải qua. Con nghĩ đến những người đang mang nặng sự cô đơn, thường bị hiểu lầm, đôi khi bị từ bỏ, nhưng vẫn âm thầm bước tiếp giữa những khổ đau của mình.

“Nơi nào có hận thù, hãy để tôi gieo tình yêu” (Thánh Phanxicô thành Assisi). Xin dạy con biết yêu thật lòng, với lòng kiên nhẫn và nhẹ nhàng. Xin cho con biết đón nhận tha nhân mà không phán xét, biết lắng nghe một cách chú tâm, và biết tôn trọng sự mong manh nơi mỗi người.

Xin biến con thành khí cụ bình an của Ngài, để con biết đồng hành bên những người đang gặp thử thách về sức khỏe tinh thần. Mong rằng những cử chỉ đơn giản của con có thể mở ra cho họ những lối đi đến hy vọng, dù chỉ là một chút nhỏ nhoi.

Con xin hiệp cùng Hội Thánh dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ tháng này cho việc mục vụ sức khỏe tâm thần.

With Jesus during a day

Sowing Peace in Fragility

I pause for a moment to return to You, Lord, and entrust to Your heart what I am experiencing. I think of those who carry an inner loneliness—often misunderstood, sometimes rejected—and who press on in the silence of their suffering.

“Where there is hatred, let me sow love” (St. Francis of Assisi). Teach me to love truthfully, with patience and gentleness. May I welcome others without judgment, listen attentively, and respect each person’s fragility.

Make me an instrument of your peace alongside those who suffer from mental health challenges. May my simple gestures open paths of hope.

I pray, united with the Church, the prayer of the month for mental health ministry.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Dâng Chúa Lời Cảm Tạ

Khi ngày dần khép lại, con cảm nhận sự mỏi mệt và mong được chìm vào một giấc ngủ bình an. Con tạ ơn Chúa vì hôm nay Ngài đã luôn đồng hành cùng con.

Giờ phút này, xin giúp con nhận ra những nghĩa cử yêu thương nhỏ bé mà con đã nhận được từ anh chị em xung quanh. Xin cho đôi mắt con đủ sáng để nhận ra, và trái tim con biết dâng lời tạ ơn vì những điều ấy.

Xin tha thứ cho con vì đã có những lúc bước qua mà không dừng lại để nói lời cảm ơn.

Xin ban cho con một trái tim quảng đại, để mỗi ngày con biết sống trong tâm tình tạ ơn vì mọi điều và vì mọi người.

Lạy Cha chúng con…


With Jesus in the nigh

I Give Thanks

The day is drawing to a close. I feel the weariness in my body and the longing for restful sleep. I thank You for walking with me today.

Help me at this moment to notice the small acts of selfless love I have received from my brothers and sisters. Make my gaze clear so that I may recognize them and give thanks for them.

Forgive me for passing by without stopping to give thanks.

Give me a generous heart so that I may live each day in thanksgiving for everything and everyone.

Our Father...