Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng
Một chỗ tại bàn tiệc
Trong ngày mới này, con mở lòng đón nhận Lời Chúa.
Lời mời của Chúa Cha để cùng tham dự Bữa Tiệc Lớn được mời gọi với tất cả mọi
người, trước hết là những người dễ bị lãng quên nhất, những người đang ở
"trên các đường phố, ngõ hẻm của thành phố... trên các đường lớn và hàng
rào" Lc (14,21-24).
Chúa Giêsu nhắc nhở chúng ta rằng tình yêu của Chúa Cha dành cho tất cả mọi người,
đặc biệt là những người thường bị bỏ qua hoặc đứng ngoài. Chúng ta được mời
không chỉ để nhận tình yêu này mà còn để chia sẻ nó với tha nhân. Ngày hôm nay,
Chúa có đang kêu gọi con đón tiếp, để ý hay nhớ đến ai?
Với tấm lòng biết ơn, con xin dâng lời Kinh Dâng Ngày.
With Jesus in the morning
A Place at the Banquet
On this new day, I open my heart to the Word of God.
The Father’s invitation to share in the Great Feast is extended to all people,
beginning with those most marginalized, those out in “the streets and the lanes
of the city… in the highways and hedges” (Lk 14:21-24).
Jesus reminds us that God's love is for everyone, especially those who are
often forgotten or left aside. We are invited not only to receive this love but
also to share it with others. Who might God be calling me to welcome, notice,
or include today?
With grateful hearts, let us now pray the Offering Prayer.
Cùng Chúa Giêsu trong ngày
Lòng biết ơn
Giữa ngày sống của con, với những niềm vui và hy vọng, những việc làm và đau khổ,
con dừng lại và nhớ đến lời Chúa Giêsu trong Tin Mừng hôm nay:
Nhìn lại buổi sáng vừa qua, con tự hỏi: Liệu con có đóng lại cánh cửa lòng và
chỉ lo cho riêng mình không? Hay con đã quảng đại, như Chúa Cha vẫn quảng đại?
Con tạ ơn Chúa Giêsu vì đã nâng đỡ con, và với lòng biết ơn, con dâng trọn phần
còn lại của ngày hôm nay cho Ý Cầu Nguyện của tháng này, để của cải có thể được
dùng để phụng vụ công ích.
With Jesus during a day
Gratitude
In the midst our day, with its joys and hopes, works and sufferings, let us
pause and call to mind the words of Jesus in today’s Gospel:
Reflecting on the morning just past, ask yourself: Have I closed the door of my
heart, and kept to myself? Or have I been generous, as the Father is generous?
We thank you Lord Jesus for sustaining us and in gratitude we offer you the
remainder of this day for the Prayer Intention of this month, that wealth may
be used to serve the common good.
Cùng Chúa Giêsu buổi tối
Hiện diện
Khi ngày sắp khép lại, con nhìn lại những trải nghiệm của mình, ngắm nhìn thật
kỹ tâm hồn. Hôm nay, điều gì thật sự ý nghĩa?
Con nhìn lại những khoảnh khắc Chúa đã tỏ mình hiện diện qua những cuộc gặp gỡ
với tha nhân. Liệu con đã hiện diện cho tha nhân ở đâu - lắng nghe chăm chú hay
trao cho họ một ánh nhìn yêu thương?
Con xin có được đôi tai biết lắng nghe tha nhân và ánh mắt biết khích lệ họ.
Lạy Cha chúng con...
With Jesus in the nigh
Being Present
As our day comes to a close, we reflect on our experiences, looking closely at
our hearts. What was especially meaningful today?
We look back on the moments when the Lord made Himself present through our
encounters with others. Where were we present for others—listening attentively
or offering them a loving glance?
We ask for ears capable of listening to others and a gaze that encourages them.
Our Father…
