Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cho mục vụ sức khỏe tinh thần.

Chúng ta hãy cầu nguyện để mục vụ sức khỏe tinh thần được thiết lập trong toàn thể Giáo hội, giúp vượt qua sự kỳ thị và phân biệt đối xử đối với những người mắc bệnh tâm lý.

For mental health ministry.
Let us pray that the mental health ministry be established throughout the Church, helping to overcome the stigma and discrimination of persons with mental illnesses.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Lễ Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu, Bổn Mạng của Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể

Lạy Chúa, trong ngày đầu tiên của tháng này, con đến trước nhan Chúa với lòng ngập tràn tâm tình tạ ơn vì sự hiện diện của Chúa giữa chúng con. Lời Chúa vang lên trong lòng con: “Thầy sai anh em đi như chiên con vào giữa bầy sói” (Lc 10,3). Lời ấy khơi dậy nơi con lời mời gọi bước theo Chúa với trọn niềm phó thác.

Trên những nẻo đường âm thầm của bệnh tâm thần, biết bao điểm tựa dường như bị đánh mất. Thế nhưng, Chúa vẫn không ngừng hiện diện trong lịch sử nhân loại để nuôi dưỡng một đức tin vững bền nơi con người, như cách Thánh nữ Têrêsa đã nhận ra qua cơn thử thách của thân phụ người.

Xin dạy con biết nhận ra dung nhan Chúa nơi khuôn mặt của những người đang đau khổ. Hiệp cùng những anh chị em đang mang thương tích trong tâm hồn và thể xác, con dâng chính mình cho Chúa với trọn niềm phó thác.

Và cùng với Thánh nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu, con xin dâng lên Chúa lời kinh dâng hiến với một trái tim chan chứa tình yêu.

With Jesus in the morning


Feast of Saint Thérèse of the Child Jesus, Patron Saint of the MEJ

On this first day of the month, Lord, I come before You with a heart full of gratitude for Your living presence among us. Your Word reaches me: “I am sending you out like lambs among wolves” (Lk 10:3). It awakens in me a call to follow You with confidence.

On the obscure paths of mental illness, so many points of reference are lost. Yet You continue to dwell within human history to nurture a steadfast faith within it, just as Saint Thérèse discovered in her father’s trial.

Teach me to recognize Your face in the face of those who suffer. Together with my wounded brothers and sisters, I offer myself to You with trust.

And with Saint Thérèse, I say the Prayer of Offering with a heart full of love.


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Một cái nhìn đổi mới

Lạy Chúa, con dừng lại đôi phút để suy ngẫm về buổi sáng đã qua dưới ánh sáng của Ngài. Chúa nhắc nhở con rằng mọi đau khổ, khi được đón nhận và sống trong sự hiệp nhất với Chúa, đều có thể trở thành con đường dẫn đến ơn cứu độ và sinh hoa kết trái (Tông thư Salvifici Doloris).

Con suy ngẫm: Liệu con đã biết nhận ra nỗi ưu phiền của anh chị em mình chưa? Hay con vẫn còn khép kín đôi mắt trước những người đang âm thầm đau khổ ngay bên cạnh con?

Lạy Thiên Chúa là nguồn mạch sự sống, con phó dâng cách riêng những ai đang phải chiến đấu với chứng trầm cảm và những rối loạn về sức khỏe tâm thần. Xin Ngài mở rộng tâm hồn con, cho lòng con cảm nhận tình Chúa thương xót, để con có thể yêu thương bằng sự hiện diện, lòng tôn trọng và sự trung tín của mình.

Con kết thúc giờ cầu nguyện này bằng lời nguyện của tháng.

 

With Jesus during a day

A Changing Perspective

I pause for a moment, Lord, to reflect on the morning that has passed in your light. You remind us that all suffering, when lived in union with you, can become a path to salvation and bear fruit (Salvifici Doloris).

I allow myself to be challenged: Have I been able to recognize the anguish of my brothers and sisters? Have I remained blind to those who suffer in silence, so close to me?

God of Life, I entrust to You especially those who struggle with depression and mental health disorders. Enlarge my heart; open it to compassion, so that I may love through my presence, respect, and faithfulness.

I conclude with the prayer for this month.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Con phó thác dưới ánh nhìn của Chúa

Khi ngày dần khép lại, lạy Chúa, con tìm đến một nơi yên tĩnh để lấy lại bình an trong tâm hồn. Con lắng dịu cõi lòng mình, hít thở sâu đôi lần và hồi tâm lại những gì con đã trải qua trong ngày hôm nay. Con để cho Chúa nhìn ngắm ngày sống của con bằng ánh mắt yêu thương của Ngài.

Những biến cố nào đã mang lại cho con bình an và niềm vui? Qua những ai con đã cảm nhận được mình được yêu thương, được trân quý và được đón nhận? Con dành ít phút để ghi nhớ, cảm nếm và cảm tạ Chúa về những hồng ân ấy.

Con cũng để cho Chúa nhìn ngắm những giây phút hôm nay con đánh mất bình an. Xin Chúa giúp con được giao hòa với tha nhân và với Chúa.

Con chuẩn bị bước vào một ngày mới dưới ánh nhìn đầy yêu thương của Ngài.
Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the nigh

I surrender myself to His gaze

As the day draws to a close, I seek a quiet place and regain my calm. I still my heart. I take one or two deep breaths. I bring to my heart the things I have experienced today. I let the Lord look upon my day.

What events have brought me peace and joy? By whom have I felt loved, cherished, and valued? I spend a few minutes savoring and feeling these moments.

I let the Lord look upon the moments when I lost my peace today, and I allow myself to be reconciled with them.

I prepare to begin a new day under the Lord’s gaze.

Our father...