Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Đứng vững

Bình minh hé rạng đón chào một ngày mới. Con tạ ơn Chúa và suy ngẫm về những hoạt động đang chờ đợi con, những người mà con sẽ gặp gỡ.
Cùng với Giáo Hội hôm nay, con hòa chung lời cầu nguyện qua những dòng thư của Tông đồ Phaolô gửi tín hữu Thêsalônica: "Vậy, thưa anh em, anh em hãy đứng vững và nắm giữ các truyền thống chúng tôi đã dạy cho anh em, bằng lời nói hay bằng thư từ" (2 Tx, 14-17). Con cầu xin ơn để đứng vững trong ngày hôm nay, qua việc cầu nguyện, lắng nghe người khác, với một ánh nhìn dịu dàng.

Con dành trọn phút giây này để dâng ngày sống lên Chúa; con xin dâng Ngài từng lời nói, từng cách con lắng nghe và từng cái nhìn con dành cho tha nhân. Nguyện xin Ngài kết hợp trái tim nhỏ bé của con vào Trái Tim nhân ái của Ngài, để lòng con được biến đổi mỗi ngày.

Con cầu nguyện theo ý nguyện chung với hết thảy mọi thành viên của Mạng Lưới Cầu Nguyện, những người đã giúp con "đứng vững".


With Jesus in the morning


Standing Firm

The sun rises on a new day. I give thanks to the Lord and reflect on the activities that await me, the people I will meet.
In church today, we pray with the words of the Apostle Paul to the Thessalonians: ‘Brothers and sisters, stand firm and hold fast to the traditions we taught you, whether by word of mouth or by letter.’ (2 Thess 2:14–17) I ask for the grace to stand firm today, through prayer, listening to others, with a gentle gaze.

I take the time to offer my day to the Lord; I offer Him my words, the way I listen, and the way I look at others. May He unite my heart to His loving Heart so that it may be transformed.

I pray the prayer of offering together with all the members of the Global Prayer Network who help me to “stand firm.”


Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Sự Hiệp nhất là yêu cầu cho sứ mạng

Sau một buổi sáng thật bận rộn vừa qua, con dành một giây lát để dừng lại và bình tâm. Con lắng nghe những lời của ĐGH Lê-ô XIV: "Là một người Kitô hữu là sống hiệp nhất với Đức Kitô. Đó là chứng tá của một cộng đồng hòa giải, tình huynh đệ, và cảm thông mà việc loan báo Tin Mừng tìm thấy được sức mạnh liên kết trọn vẹn ở nó."

Có thể có một ước muốn tốt đẹp trong tim con để mang Tin Mừng đến với anh chị em mình, đặc biệt trong những thành phố, nhưng chỉ trong sự hiệp nhất với Chúa Giêsu và với những anh chị em của con, thì những nỗ lực ấy mới trổ sinh hoa trái.

Trong sự liên kết với toàn thế giới, con cầu nguyện theo ý chỉ trong tháng này cùng với mạng lưới cầu nguyện của Đức Giáo hoàng. Chính Chúa Cha hiệp nhất chúng con nên một và hoạt động trong chúng con.

 

With Jesus during a day

Unity is the requirement for the mission

After what may have been a very busy morning, I take a moment to pause and be still. I listen to the words of Pope Leo: “Being a Christian means living in union with Christ. It is in the witness of a reconciled, fraternal, and supportive community that the proclamation of the Gospel finds its full communicative power.”
I may have a great desire in my heart to bring the Gospel to my brothers and sisters, especially in the cities, but only in union with Jesus and with my brothers and sisters can my efforts bear fruit.

In communion with the whole world, I pray this monthly prayer together with the Pope’s Worldwide Prayer Network. It is the Father who unites us to one another and works within us.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Dịu êm và Nỗi buồn

Nốt lặng cuối ngày, con lắng lòng điểm lại từng giờ phút đã qua. Con đã làm gì và trải qua những điều gì trong ngày hôm nay? Con cảm nhận thế nào trong suốt những khoảnh khắc ấy?
Con dừng lại lâu hơn nơi những giây phút trào dâng cảm xúc mãnh liệt, như một sự thoải mái, buồn phiền, thất vọng hoặc hân hoan.

Giờ đây, con khép lại ngày sống này thế nào? Đâu là những điều con muốn cất tiếng tạ ơn? Và đâu là những điều con khao khát được đổi thay, làm tốt hơn vào ngày mai?

Lạy Cha chúng con....

With Jesus in the night

 

Comfort and Sadness

At the end of the day, I reflect on each hour of the day. What did I do and experience today? How did I feel during those moments?
I focus on the moments that stir up intense feelings, such as comfort, sadness, anxiety, or joy.

How do I end this day? What am I grateful for? What would I like to do differently tomorrow?

Our Father...