Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.

Cho việc loan báo Tin Mừng tại phố thị.

Chúng ta hãy cầu nguyện để tại các thành phố lớn, nơi thường bị bao trùm bởi sự vô danh và cô đơn, chúng ta tìm ra những cách thức mới để loan báo Tin Mừng, khám phá những con đường sáng tạo để xây dựng cộng đoàn.

For evangelization in the city.
Let us pray that in large cities often marked by anonymity and loneliness we find new ways to proclaim the Gospel, discovering creative paths to build community.

Cùng Chúa Giêsu buổi sáng


Loan báo Tin Mừng tại phố thị

Một tháng mới bắt đầu. Trong tháng này, ĐTC Lêô XIV mời gọi dân Chúa cầu nguyện cho việc loan báo Tin Mừng tại phố thị. Hiệp cùng toàn thể Hội Thánh, cùng Ngài và Mạng Lưới Cầu Nguyện này, sáng nay con xin dâng lên Chúa chính mình theo ý nguyện trong buổi sớm mai.

Lạy Chúa, biết bao thách đố đang chờ đợi nơi các thành phố. Cùng với Chúa, con muốn đối diện với những thách đố ấy như một Hội Thánh biết sống lòng thương xót. Con phó thác vào Chúa, và Chúa cũng tin tưởng con. Này con đây, con xin đặt mình trong sự phục vụ của Chúa.

Đức Giêsu là Đấng đầu tiên đã tận hiến để mang lại hạnh phúc cho tha nhân. Người đã hiến mạng sống mình để đoàn chiên được sống. Tin Mừng hôm nay nhắc con về cuộc tử đạo của Thánh Gioan Tẩy Giả, người đã can đảm nói lên sự thật trước nhà vua. “Vua Hêrôđê muốn giết ông Gioan, nhưng lại sợ dân chúng, vì họ coi ông là ngôn sứ.” (Mt 14,5)

Để mưu cầu thiện ích cho các thành phố thì cần có sự khôn ngoan, lòng can đảm và phó thác nơi Chúa. Lạy Chúa, xin đặt trái tim con kề bên Trái Tim Đức Giêsu, để hôm nay con biết khiêm tốn lan tỏa niềm vui Tin Mừng và bước theo dấu chân của Người.

Giờ đây, con dâng lên Chúa lời cầu nguyện.

With Jesus in the morning


The Evangelization of Cities

It's a new month. This month, Pope Leo invites us to pray for evangelization in the city. Together with the whole Church praying with him, and with this Prayer Network, I offer myself to God this morning for this intention.

Lord, so many challenges await us in the cities. Together with You, we want to face these challenges as a Church, with compassion. We count on You. And You count on us. Here I am; I place myself at Your service.

Jesus was the first to strive for the happiness of others. He gave his life so that we might live. Today’s Gospel reminds us of the martyrdom of John the Baptist, who had spoken the truth to the king. “Although he wanted to kill him, Herod was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.” (Mt 14:5)

Working for the good of our cities requires wisdom, courage, and trust in You. Lord, place my heart next to the Heart of Jesus, so that today I may humbly radiate the joy of the Gospel, following in Your footsteps.

I will now say the offering prayer.



Cùng Chúa Giêsu trong ngày

 

Lời cam kết

Trong nhịp sống của ngày hôm nay, con hướng lòng về ý chỉ cầu nguyện của ĐTC Lêô XIV trong tháng này: cầu cho việc loan báo Tin Mừng tại phố thị. Xin cho tại các thành phố lớn, nơi thường bị bao phủ bởi sự vô danh và cô đơn, chúng con tìm ra những cách thức mới để loan báo Tin Mừng, khám phá những con đường sáng tạo để xây dựng cộng đoàn.

Lời cầu nguyện này chạm đến con như thế nào? Và mời gọi con dấn thân điều gì? Hôm nay con có thể dành một nụ cười cho ai? Hay con có thể làm điều gì tốt đẹp cho ai? Con nhớ lại cuộc bách hại Thánh Gioan Tẩy Giả trong Tin Mừng hôm nay. Chính Đức Giêsu cũng đã trải qua sự loại trừ và bách hại. Nơi những người đang đau khổ nơi các phố thị hôm nay, Người vẫn tiếp tục cùng chịu đau khổ.

“Ngay từ khi bước vào trần gian, Chúa Giêsu đã phải đối diện với những gian truân do bị khước từ. Khi bắt đầu sứ vụ công khai, Người đã bị xua đuổi khỏi Nadarét sau khi công bố trong hội đường rằng nơi Người đã ứng nghiệm năm hồng ân đem niềm vui đến cho người nghèo. Ngay cả khi chịu chết, Người cũng không có một nơi đón nhận: họ đã điệu Người ra ngoài thành Giêrusalem để đóng đinh.”(ĐGH Lêô XIV)

Giờ đây, con hiệp cùng toàn thể Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức Giáo Hoàng dâng lên lời cầu nguyện.

 

With Jesus during a day

Commitment

As this day unfolds, I think about Pope Leo’s intention for this month: the evangelization of cities. Let us pray that, in large cities—often marked by anonymity and loneliness—we may find new ways to proclaim the Gospel, seeking creative means to build community.

How does this prayer resonate with me? What does it invite me to commit to? To whom can I offer a smile today? For whom can I accomplish something?
I recall the persecution of John the Baptist in today’s Gospel. Jesus himself experienced exclusion and persecution. In those who suffer in the cities, he continues to suffer even now.

“From the moment of his entry into the world, Jesus experienced the hardships associated with rejection. At the beginning of his public life, he was driven out of Nazareth after proclaiming in the synagogue the fulfillment in him of the year of grace that brings joy to the poor. There was not even a welcoming place for his death: they took him outside Jerusalem to crucify him.” (Leo XIV)

I now pray the monthly prayer in communion with the entire Pope’s Worldwide Prayer Network.



Cùng Chúa Giêsu buổi tối

 

Hồi tâm trong thinh lặng

Con tìm lại sự bình an và lùi lại một bước khỏi những biến cố của ngày hôm nay. Cùng với Thiên Chúa, con suy ngẫm ngày sống đang dần khép lại. Con nhìn lại những con người, những trải nghiệm và những nơi đã đồng hành với con trên hành trình hôm nay.

Con đã cảm thấy thế nào? Điều gì vẫn còn vang vọng trong trái tim con? Khi nhìn lại, con khám phá được điều gì? Con đặt tất cả trước nhan Thiên Chúa và bước vào cuộc trò chuyện thân tình với Ngài.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the night

 

Looking Back on the Day from a Distance

I find peace and step back from the events of the day. Together with God, I look back on the day that is coming to an end. I reflect on the people, experiences, and places that were part of my journey.

How have I felt? What resonates in my heart? What can I discover as I look back?
I lay it before God and enter into conversation with Him.

Our Father...